1
00:05:30,747 --> 00:05:33,749
[MOTORI REV]

2
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Svi vozači su sada na startu...</i>

3
00:06:45,530 --> 00:06:47,572
<i>...i Velika nagrada Monaka</i>
<i>uskoro počinje.</i>

4
00:06:47,782 --> 00:06:51,159
<i>Tu je Scott Stoddard</i>
<i>sa svojim Jordan BRM-om.</i>

5
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
<i>I s njim sada,</i>
<i>je li sam Jeff Jordan...</i>

6
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
<i>...razgovarajući s ovim</i>
<i>briljantan engleski vozač...</i>

7
00:06:55,915 --> 00:06:58,583
<i>...koji je osvojio toliko utrka</i>
<i>u tamnozelenim BRM-ovima.</i>

8
00:06:58,751 --> 00:07:03,130
<i>Čak i brži od Stoddarda u praksi,</i>
<i>bio je Francuz, Jean-Pierre Sarti.</i>

9
00:07:03,297 --> 00:07:06,007
<i>Dvostruki svjetski prvak,</i>
<i>apsolutni majstor...</i>

10
00:07:06,175 --> 00:07:08,176
<i>...od ovih uvijanja</i>
<i>Ulice Monte Carla...</i>

11
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
<i>...ovdje je osvojio Grand Prix</i>
<i>tri puta.</i>

12
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
<i>On vozi za velike</i>
<i>Talijanski proizvođač, Ferrari.</i>

13
00:07:14,142 --> 00:07:17,310
<i>Njegov suigrač je Sicilijanac,</i>
<i>Nino Barlini...</i>

14
00:07:17,478 --> 00:07:19,521
<i>...koji je također osvojio mjesto</i>
<i>u prvom redu.</i>

15
00:07:19,689 --> 00:07:22,065
<i>Barlini je bivši svjetski prvak</i>
<i>motociklist...</i>

16
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
<i>...koji je napravio vrlo uspješnu promjenu</i>
<i>na automobilske utrke prošle godine...</i>

17
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
<i>...i svakako je potencijal</i>
<i>svjetski prvak u utrkama Formule 1.</i>

18
00:07:30,700 --> 00:07:34,411
<i>U drugom redu je Pete Aron,</i>
<i>Amerikanac, sada vozi za BRM.</i>

19
00:07:34,579 --> 00:07:38,165
<i>Pete od tada nije osvojio Grand Prix</i>
<i>napustio je Ferrari prije tri sezone.</i>

20
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
<i>Ali usprkos dvjema teškim nesrećama</i>
<i>prošle godine...</i>

21
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
<i>...i dalje je jednako brz kao i prije.</i>

22
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
<i>Jučer je vozio samo desetinku sporije</i>
<i>nego Scott Stoddard...</i>

23
00:07:46,174 --> 00:07:48,758
<i>...vozač broj jedan u BRM timu.</i>

24
00:07:49,969 --> 00:07:54,556
Pokušajmo dobiti sezonu
za dobar početak. hoćemo li

25
00:07:54,724 --> 00:08:00,228
Vozi auto, ne pokušavaj
to stajati na svom krvavom uhu.

26
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Tim Randolph, još jedan Amerikanac...</i>

27
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
<i>...vozeći japansku Yamuru,</i>
<i>također u drugom redu.</i>

28
00:08:07,028 --> 00:08:09,905
<i>Ovaj tim je tek</i>
<i>u utrkama Formule 1 dvije godine...</i>

29
00:08:10,114 --> 00:08:13,825
<i>...i do sada auto nije bio</i>
<i>dovoljno pouzdan da osvoji Grand Prix.</i>

30
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
<i>Ali Japanci imaju</i>
<i>najmoćniji motor od svih.</i>

31
00:08:18,706 --> 00:08:22,042
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

32
00:08:28,216 --> 00:08:31,009
[LUCANJE SRCA]

33
00:08:45,316 --> 00:08:47,776
[MOTORI REV]

34
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
ČOVJEK ZA ZASTAVU:
Deset sekundi.

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
Pet. . .

36
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
. ..četiri. ..

37
00:09:22,728 --> 00:09:24,062
. ..tri...

38
00:09:24,647 --> 00:09:27,899
. ..dva, jedan.
Kreni!

39
00:09:41,163 --> 00:09:43,164
SPORTSKI VODITELJ: Ste. posvetiti se,
<i>i Sarti je u vodstvu.</i>

40
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
<i>Zatim Stoddard, Aron, Hulme,</i>
<i>Anderson i Randolph.</i>

41
00:09:45,501 --> 00:09:48,920
<i>Stoddardov remi ujednačen sa Sartijem</i>
<i>uz brdo. Prestići će ga.</i>

42
00:09:49,088 --> 00:09:52,090
<i>Sada, to je Sarti u crvenom Ferrariju,</i>
<i>broj 17 vodeći...</i>

43
00:09:52,258 --> 00:09:55,635
<i>...pokraj hotela de Paris</i>
<i>i na Casino Square.</i>

44
00:10:12,069 --> 00:10:15,822
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

45
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Uz obalu, na trafici...</i>

46
00:10:50,483 --> 00:10:54,110
<i>... ispred nas je Sartijev crveni Ferrari</i>
<i>Stoddardov zeleni BRM broj 12.</i>

47
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
<i>Dok završe prvi krug,</i>
<i>prvo je Sarti...</i>

48
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
<i>...Stoddard drugi, Aron treći...</i>

49
00:11:11,587 --> 00:11:14,798
<i>...i sada četvrti</i>
<i>je Barlinijev Ferrari, broj 16.</i>

50
00:11:19,428 --> 00:11:21,221
NINO [U GLAS U KADR]:
<i>Ništa ne može biti bolje...</i>

51
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
<i>...od motociklističkih utrka.</i>

52
00:11:23,099 --> 00:11:27,143
<i>Tri puta sam svjetski prvak</i>
<i>na mom motoru. Sretan sam.</i>

53
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
<i>Onda uđem u jedan od ovih--</i>

54
00:11:29,855 --> 00:11:33,566
<i>Ovi automobili-- Sjediš u kutiji, lijesu.</i>
<i>Benzin svuda oko vas.</i>

55
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
<i>To je kao da ste unutar bombe.</i>

56
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
<i>Ludo.</i>
<i>Ali, naravno, automobili su brži.</i>

57
00:11:39,865 --> 00:11:42,534
<i>I to je najvažnije.</i>

58
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
PETE [U VOlCE-OVER]:
<i>Sjetite se toga u Monte Carlu...</i>

59
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
<i>...zbog prirode sklopa...</i>

60
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
<i>...mijenjate brzine više od 2600 puta</i>
<i>tijekom utrke.</i>

61
00:11:58,384 --> 00:12:02,095
<i>To je u prosjeku jednom</i>
<i>svake tri sekunde.</i>

62
00:12:02,263 --> 00:12:05,306
<i>Nema razloga očekivati probleme s mjenjačem.</i>

63
00:12:05,474 --> 00:12:10,145
<i>S druge strane, potencijalni problemi</i>
<i>su vam cijelo vrijeme u pozadini.</i>

64
00:12:10,771 --> 00:12:14,190
Vozio sam ovaj tečaj šest puta prije...

65
00:12:14,358 --> 00:12:17,777
. ..onako kako ja to vidim, imam samo
tri velika problema danas, a to su:

66
00:12:17,945 --> 00:12:21,906
Dva Ferrarija kreću ispred mene
i moj vlastiti suigrač, Scott Stoddard.

67
00:12:22,950 --> 00:12:27,328
SCOTT [GLAS PREKO]: Hodanje
<i>tečaj je gotovo zadnja stvar koju bih napravio...</i>

68
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
<i>...ujutro na utrku.</i>

69
00:12:29,373 --> 00:12:34,002
<i>Meni je to postalo pomalo.</i>
<i>Puno razmišljam...</i>

70
00:12:34,253 --> 00:12:37,797
<i>...sabiram misli o tome kako ću</i>
<i>trčati utrku, sve te stvari.</i>

71
00:12:37,965 --> 00:12:43,470
<i>Naravno, potječe od mog brata,</i>
<i>Roger. Nekad je radio istu stvar.</i>

72
00:12:43,637 --> 00:12:45,930
<i>Zapravo,</i>
<i>prije nego sam se počeo utrkivati...</i>

73
00:12:46,098 --> 00:12:48,641
<i>...često sam hodao stazom</i>
<i>s njim.</i>

74
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
<i>Smiješna stvar u vezi s Rogerom,</i>
<i>znaš...</i>

75
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
<i>...na dan kada je ubijen,</i>
<i>nije hodao po krugu...</i>

76
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
<i>...iz nekog razloga.</i>

77
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
<i>Pretpostavljam da sam prilično praznovjeran</i>
<i>o tome.</i>

78
00:13:00,029 --> 00:13:02,113
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM]

79
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
SCOTT [U GLASU]:
<i>Volim izazove Monaca.</i>

80
00:13:12,625 --> 00:13:16,961
<i>Vožnja običnim ulicama punom brzinom,</i>
<i>za mene je to utrka.</i>

81
00:13:17,129 --> 00:13:19,714
<i>Šteta što je jedini</i>
<i>lijevo od svoje vrste.</i>

82
00:13:21,383 --> 00:13:24,427
SPORTSKI VODITELJ: Na kraju 10 krugova
<i>redoslijed je i dalje Sarti, Stoddard...</i>

83
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
<i>...Aron i Barlini.</i>

84
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
<i>Stoddard ne može sasvim stisnuti svoj BRM</i>
<i>prošli Sartijev Ferrari.</i>

85
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
<i>Ima vrlo malo mjesta za prolaz</i>
<i>na ovim uskim ulicama Monte Carla.</i>

86
00:13:33,187 --> 00:13:36,105
<i>Barlini i drugi Ferrariji</i>
<i>ne mogu baš....</i>

87
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
[KUCA NA VRATA]

88
00:13:38,275 --> 00:13:39,984
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

89
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
- Oh, draga moja. Niste spremni?
-Spreman? za što?

90
00:13:56,919 --> 00:13:58,753
Pat, zaboravio si.

91
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Hugo, onako kako se sada osjećam. . .

92
00:14:00,965 --> 00:14:06,302
. ..kad bih se mogao sjetiti vlastitog imena,
Smatrao bih se vrlo sretnim.

93
00:14:06,595 --> 00:14:08,763
- Što sam zaboravio?
-Sinoć.

94
00:14:08,931 --> 00:14:11,474
Rekao sam ti da ću doći da te odvezem
u krug pobjednika. . .

95
00:14:11,684 --> 00:14:14,477
-. . .ako Scott pobijedi.
-Hugo, ima puno vremena.

96
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Dungeres.

97
00:14:18,065 --> 00:14:21,901
Hugo, jesi li ikada pio uzo?

98
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Imao sam sve, draga moja.

99
00:14:25,406 --> 00:14:30,743
Sinoć sam bio s dva Grka
i pili smo uzo. Puno uza.

100
00:14:31,161 --> 00:14:34,455
A gdje, smijem li pitati,
bio vaš muž.. .

101
00:14:34,623 --> 00:14:39,002
. ..dok sav ovaj Grk
a posao s ouzom se odvijao?

102
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
Tamo gdje je on uvijek noć
prije utrke: pokušavam sleer.

103
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
SARTl [U VOICE-OVER]:
<i>Opasnost? Pa, naravno.</i>

104
00:14:52,641 --> 00:14:55,685
<i>Ali ti nedostaješ</i>
<i>vrlo važna točka.</i>

105
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
<i>Mislim, ako je itko od nas zamislio,</i>
<i>stvarno zamišljeno...</i>

106
00:15:00,316 --> 00:15:05,820
<i>...kako bi bilo ući u drvo</i>
<i>pri 150 milja na sat...</i>

107
00:15:06,238 --> 00:15:11,075
<i>...vjerojatno nikad ne bismo dobili</i>
<i>uopće u automobile. Nitko od nas.</i>

108
00:15:11,243 --> 00:15:15,538
<i>Tako mi se uvijek činilo,</i>
<i>da učiniti nešto vrlo opasno...</i>

109
00:15:15,706 --> 00:15:21,502
<i>...zahtijeva određeni</i>
<i>odsustvo mašte.</i>

110
00:15:25,049 --> 00:15:28,051
VODITELJ: Broj 17,
<i>Sartijev Ferrari, još uvijek je ispred...</i>

111
00:15:28,218 --> 00:15:31,971
<i>...ali jednostavno ne može pobjeći od</i>
<i>broj 12, Scott Stoddard u BRM-u.</i>

112
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
<i>I drugi BRM drajver,</i>
<i>broj 11 ...</i>

113
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
<i>...Pete Aron,</i>
<i>samo tri sekunde zaostaje...</i>

114
00:15:36,268 --> 00:15:40,188
<i>...s Ninom Barlinijem na broju 16</i>
<i>Ferrari mu diše za vratom.</i>

115
00:15:44,276 --> 00:15:47,320
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

116
00:15:53,077 --> 00:15:55,536
SPORTSKI VODITELJ: Prošlo je 25 krugova.
<i>Jedna četvrtina udaljenosti utrke.</i>

117
00:15:55,704 --> 00:15:59,415
<i>Dok se Sarti i Stoddard bore za vodstvo,</i>
<i>ostavljaju Arona i Barlinija iza sebe.</i>

118
00:15:59,583 --> 00:16:01,042
<i>Stoddard pritiska Sartija.</i>

119
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
<i>Francuzov</i>
<i>obično nepobjediv u Monaku...</i>

120
00:16:03,295 --> 00:16:06,339
<i>...ali danas je Englez brži</i>
<i>na nekim dijelovima kruga.</i>

121
00:16:47,631 --> 00:16:49,215
[ZUPČANICI]

122
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
<i>[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM</i>
<i>PREKO ZVUČNIKA]</i>

123
00:17:23,625 --> 00:17:26,669
<i>SPORTSKI VODITELJ: Sad kad je Stoddard tu</i>
<i>vodstvo njegova vremena kruga je sve brže i brže.</i>

124
00:17:26,837 --> 00:17:28,671
<i>I sigurno se udaljava od Sartija.</i>

125
00:17:28,839 --> 00:17:32,467
<i>Čini se da nema ničega</i>
<i>Vozač Ferrarija to može učiniti.</i>

126
00:17:39,558 --> 00:17:41,809
<i>Tu je Scott Stoddard</i>
<i>završava svoj 30. krug...</i>

127
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
<i>...i povećava svoju prednost nad Sartijem.</i>

128
00:17:43,937 --> 00:17:47,440
<i>A tu je i treći čovjek, Barlini,</i>
<i>u svom crvenom Ferrariju sada daleko od Arona.</i>

129
00:17:47,608 --> 00:17:49,776
<i>A on samo lapa sporiji auto.</i>

130
00:17:49,943 --> 00:17:53,362
<i>To može biti nezgodno ovdje u Monte Carlu.</i>
<i>Gotovo je nemoguće proći...</i>

131
00:17:53,530 --> 00:17:58,159
<i>...osim ako se ne možete osloniti na vozača u</i>
<i>sporiji auto da se pomakne i napravi mjesta.</i>

132
00:18:01,497 --> 00:18:03,372
[ZUPČANICI]

133
00:18:06,126 --> 00:18:08,211
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

134
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
[NERAZGOVORNO]

135
00:19:57,070 --> 00:19:58,779
SPORTSKI VODITELJ:
<i>To su 32 kruga i redoslijed...</i>

136
00:19:58,947 --> 00:20:02,617
<i>...je Stoddard, Sarti, Barlini,</i>
<i>Randolph, Aron.</i>

137
00:20:12,127 --> 00:20:15,296
- Vrati se tamo.
- Nalazi se između trećeg i četvrtog.

138
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
Nije to učinio u praksi.
Sumnjate li da biste to mogli biti vi?

139
00:20:18,467 --> 00:20:21,135
U redu, radim to na Rurroseu.

140
00:20:21,303 --> 00:20:23,846
Namjerno ili ne,
razbijaš joj ur.

141
00:20:24,014 --> 00:20:26,849
-Nisam ja napravio prokleti auto.
- Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

142
00:20:27,017 --> 00:20:28,976
- Učini najbolje što možeš.
-Što je ovo?

143
00:20:29,144 --> 00:20:31,812
-Četvrti-dva.
- To je laka stvar. Na pola sam puta do kuće.

144
00:20:31,980 --> 00:20:34,315
Nikad nisi na pola puta do kuće!

145
00:20:34,483 --> 00:20:37,276
SPORTSKI VODITELJ: Pete Aron je odsutan
<i>opet. Imao je problema s mjenjačem.</i>

146
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
<i>Sada je tu Stoddard.</i>

147
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
<i>Laput će svog kolegu iz BRM-a,</i>
<i>Aron, sljedeći put.</i>

148
00:20:42,324 --> 00:20:44,951
<i>Stoddard vozi nevjerojatnu utrku.</i>

149
00:20:45,118 --> 00:20:49,664
<i>Kladim se da je ponovno oborio rekord kruga:</i>
<i>129.3.</i>

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,756
[ZUPČANICI]

151
00:21:57,899 --> 00:22:00,985
<i>Blimey, skoro su se sudarili kod</i>
<i>Ukosnica za plinomjer. To je bilo blizu.</i>

152
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
<i>Luis Chiron maše</i>
<i>plava zastava na američkom...</i>

153
00:22:03,739 --> 00:22:06,824
<i>...što znači da bi se trebao preseliti</i>
<i>i propustite brži auto.</i>

154
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
Pusti Scotta da prođe!

155
00:22:15,250 --> 00:22:18,044
Prokleti idiot.
Sarti je dobio tri sekunde.

156
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Ne možeš kriviti Petea
za želju za utrkom.

157
00:22:20,255 --> 00:22:23,591
Ne sa suigračem!
Mora ga pustiti da prođe!

158
00:22:56,375 --> 00:22:58,709
[ZUPČANICI]

159
00:24:42,731 --> 00:24:44,023
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Barlini drugi...</i>

160
00:24:44,232 --> 00:24:45,900
<i>...kako Sarti završi 50 krugova...</i>

161
00:24:46,067 --> 00:24:47,401
<i>...pola udaljenosti u vodstvu.</i>

162
00:24:47,569 --> 00:24:51,030
To je moj vozač. Pusti.
Pusti me da prođem.

163
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
- Proklet bio! Proklet bio!
- Maknite ove ljude odavde!

164
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
- Mahnuo sam mu da prođe.
-Gdje su cors?

165
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
- Ti si prokleti lažljivac.
- Molim te, Jeff.

166
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Rekao sam ti da budeš polako s njim.

167
00:25:08,673 --> 00:25:11,592
- Osim što sam prokleta kukavica!
- Jeff, nemoj.

168
00:25:11,760 --> 00:25:15,596
- Umukni! Ti si lažljivac!
- Sada, maknite ove ljude odavde!

169
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
Začepi
Gle, završio si sa mnom!

170
00:25:17,641 --> 00:25:20,684
Sada, samo mi se makni s očiju
što brže možete!

171
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
HUGO: Nešto se dogodilo.
Dogodila se nesreća.

172
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
To je ono po što dolaze:
Vidite da je netko ubijen.

173
00:25:30,946 --> 00:25:34,073
[BRAVLJANJE NA FRANCUSKOM]

174
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
- Kako se to dogodilo?
-Baš ti je stalo.

175
00:25:54,302 --> 00:25:57,429
-Nemoj to govoriti. Ne obraćaj mi se kao--
-gđa Stoddard.

176
00:25:58,473 --> 00:26:00,808
Možete ostati ovdje ako želite.

177
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Proći će neko vrijeme na operaciji.

178
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
Sad imaš ono što želiš.

179
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Završio je s vožnjom.

180
00:26:24,332 --> 00:26:27,543
Možda ćemo imati malo mira
u našim životima sada.

181
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
Misliš da je tako?

182
00:27:11,129 --> 00:27:12,963
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

183
00:27:34,903 --> 00:27:38,113
NINO: Kako se nisam iskrivio
je čudo od vještine i odvažnosti.

184
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
Što mislite o ovom čovjeku?

185
00:27:39,783 --> 00:27:42,242
Usred utrke
odlučio je zaplivati.

186
00:27:42,577 --> 00:27:45,371
Koštalo me dvije sekunde.

187
00:27:52,170 --> 00:27:54,630
[NINO GOVORI ITALIJANSKI]

188
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Od upravitelja.

189
00:27:59,552 --> 00:28:01,345
Bok, Jean-Pierre.

190
00:28:01,680 --> 00:28:05,849
Trebao bi to popraviti.
Imam nešto u svojoj sobi.

191
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
Upravo sam razgovarao s bolnicom.

192
00:28:14,150 --> 00:28:16,527
- Je li živ?
-Da.

193
00:28:18,154 --> 00:28:20,280
Jordan kaže da sam blokirao.

194
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Rekao je da mu nisam dao znak da prođe.

195
00:28:23,993 --> 00:28:25,953
-Jesi li?
-Naravno da jesam.

196
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
Mjenjač se smrznuo dok je izlazio
tunel i mahnuo sam mu da prođe.

197
00:28:29,582 --> 00:28:32,251
Stisnuo kočnicu, zakočio,
i bacio me ispred sebe.

198
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
Sljedeće što sam znao,
Bio sam na Mediteranu.

199
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
Što ćeš sada učiniti?

200
00:28:43,763 --> 00:28:47,683
ja ne znam Moram pronaći prijevoz za
ostatak sezone. Ne znam gdje.

201
00:28:48,560 --> 00:28:50,144
Pete?

202
00:28:51,104 --> 00:28:53,313
Da li se ikada umorite?

203
00:28:53,481 --> 00:28:55,274
Od vožnje?

204
00:28:55,442 --> 00:28:56,859
br.

205
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
U posljednje vrijeme ponekad se jako umorim.

206
00:29:01,197 --> 00:29:04,366
Znaš na što mislim?
Jako umoran.

207
00:29:56,336 --> 00:29:58,003
WALLACE:
U redu, otkači ga.

208
00:30:38,962 --> 00:30:41,380
Jeff je u krivu, zar ne, Scott?

209
00:30:43,049 --> 00:30:45,092
Kaže da ste gotovi.

210
00:30:46,761 --> 00:30:49,054
Ali nisi završio, zar ne?

211
00:30:53,059 --> 00:30:54,810
Znam, Scott.

212
00:30:54,978 --> 00:30:57,521
Bolji od Jeffa, bolji od bilo koga.

213
00:30:59,107 --> 00:31:02,693
Kad bih im rekao da ćeš opet voziti,
mislili bi da sam luda.

214
00:31:04,612 --> 00:31:07,281
Mislit će da si lud
kad im kažeš.

215
00:31:10,285 --> 00:31:12,619
Ali hoćeš, zar ne, Scott?

216
00:31:16,124 --> 00:31:18,876
Sad si u raspadu,
ali to neće promijeniti ništa za tebe.

217
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
Sabrat ćeš se
i vratiti se nekako u auto.

218
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
A za što?

219
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
Biti bolji od Rogera.

220
00:31:32,557 --> 00:31:35,142
Natjecati se protiv mrtvog čovjeka.

221
00:31:37,437 --> 00:31:40,397
Ne znaju oni ništa o tome,
hoćeš li, Scott?

222
00:31:42,650 --> 00:31:44,484
Ne kao što ja znam.

223
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
Oni ne znaju da to nije bio Pete Aron
u tom autu danas...

224
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
. ..pokušavao si pobijediti Rogera.

225
00:31:52,660 --> 00:31:55,954
Roger je u svakom autu koji pokušaš procijeniti.

226
00:31:59,000 --> 00:32:00,459
Dobro. . .

227
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
. ..ovaj put sam ja taj koji je gotov.

228
00:32:07,216 --> 00:32:09,384
Nema više za mene, Scott.

229
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
Sljedeći put me neće biti.

230
00:32:15,642 --> 00:32:17,434
Nema više za mene.

231
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
PAT:
molim te

232
00:32:43,211 --> 00:32:45,545
REPORTER: Gospođo. gospođo.
PAT: Pusti me da prođem.

233
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
[BRAVLJANJE NOVINARA
NA FRANCUSKOM]

234
00:32:49,092 --> 00:32:51,051
REPORTER 1 :
Hoće li opet voziti?

235
00:32:53,221 --> 00:32:54,554
REPORTER 2:
Ostavi to.

236
00:32:54,722 --> 00:32:56,556
REPORTER 3: Hoće li ga letjeti
natrag u London?

237
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
REPORTER 4:
Nekoliko riječi, molim.

238
00:33:16,953 --> 00:33:19,621
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

239
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Ostavi to.

240
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
Ne trebam tvoju pomoć.

241
00:33:56,242 --> 00:33:57,576
Ti kopile.

242
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
ČOVJEK: Dogovor. Stvarno.
HUGO: Da.

243
00:34:17,472 --> 00:34:20,724
HUGO: Onda možemo optužiti Arona
biti nedžentlmenski.

244
00:34:20,892 --> 00:34:22,601
Ali ne kršenje pravila.

245
00:34:23,644 --> 00:34:26,271
-Oh, oprostite.
- I dalje se ne slažem.

246
00:34:26,481 --> 00:34:29,775
Napokon. Počeo sam razmišljati
nisi dolazio.

247
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Bojim se da sam se izgubio.

248
00:34:31,611 --> 00:34:34,154
Samo si trebao slijediti gomilu.

249
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Volio bih da sam znao.

250
00:34:35,990 --> 00:34:38,992
Samo sam sebe mogu kriviti.
Sve sam ih pozvao.

251
00:34:39,202 --> 00:34:41,036
Prvo, piće.

252
00:34:41,204 --> 00:34:44,831
A onda ću te upoznati s nekima
reorle koji će vam moći pomoći.

253
00:34:44,999 --> 00:34:49,294
Naravno, moraš mi reći nešto više o tome
vrste stvari koje ćete raditi.

254
00:34:57,178 --> 00:34:59,346
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

255
00:35:07,480 --> 00:35:09,564
Sve za jedan dan, Hugo.

256
00:35:09,732 --> 00:35:13,693
Ovo je posao, ha?
Izgleda tako lako.

257
00:35:21,661 --> 00:35:25,080
Htio bih da se upoznate
Gospođica Louise Frederickson.

258
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Ovo je Jean-Pierre Sarti.

259
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
Jean-Pierre, bila je to prekrasna utrka.
Fantastičan.

260
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
hvala vam. Hvala vam puno.

261
00:35:31,629 --> 00:35:33,130
ona--

262
00:35:35,133 --> 00:35:38,885
Ona je američka novinarka,
pa pazi što govoriš, ha?

263
00:35:39,053 --> 00:35:41,763
Biste li povjerovali?
Jednom, bou s ulice...

264
00:35:41,931 --> 00:35:43,890
. ..i sada razgovara s kraljevima.

265
00:35:44,058 --> 00:35:47,394
Svatko može razgovarati s kraljevima, Hugo.
Ali hoće li uzvratiti?

266
00:35:47,562 --> 00:35:50,397
Ali ako to učine, što će reći?

267
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
Oh, vidiš da moraš vidjeti moj muzej.

268
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
- Nešto što bi vas moglo zanimati.
-Muzej?

269
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
-Da. to je...
ŽENA: Jean-Pierre?

270
00:35:56,320 --> 00:35:57,904
- Sjajno, Jean-Pierre.
-Hvala vam.

271
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
-Jednostavno fantastično.
-Hvala vam.

272
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Vaših prvih devet. Hugo, imaš
doći riješiti svađu. . .

273
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
. ..o Targa Florio iz 1932.

274
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
On je jedini dovoljno star
biti tamo.

275
00:36:08,124 --> 00:36:11,710
Sada, postoji dvojbena razlika.

276
00:36:11,878 --> 00:36:14,087
Bila je to izvrsna utrka koju ste danas odradili.
dobro obavljeno

277
00:36:14,255 --> 00:36:17,090
-Hvala ti, Bob. Hvala vam puno.
-Vrlo dobro.

278
00:36:18,009 --> 00:36:20,427
Pretpostavljam da vam pokažem muzej?

279
00:36:20,761 --> 00:36:23,805
Očito, ako ne pobjegnem odavde,
nikad nećemo dobiti "zdravo."

280
00:36:24,098 --> 00:36:27,142
Kad bolje razmislim,
čak ni to još nismo uspjeli.

281
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
sad...

282
00:36:30,021 --> 00:36:32,731
-. . .zdravo.
-Zdravo.

283
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
LOUISE:
Što je mislila, "vaših prvih devet"?

284
00:36:39,238 --> 00:36:40,363
SARTl:
Bodovi.

285
00:36:40,531 --> 00:36:43,116
prema
Svjetski prvak vozača.

286
00:36:51,626 --> 00:36:54,211
Poznajete li Huga jako dugo?

287
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
Od jučer.

288
00:36:56,255 --> 00:36:58,632
Netko u New Yorku
dao mi je svoje ime.

289
00:36:58,799 --> 00:37:00,842
Ponudio mi je svoj utjecaj.

290
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
Za koji sam zaključio da je prilično opsežan.

291
00:37:03,137 --> 00:37:05,639
Utjecaj? za što?

292
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
Pa, ja radim za
Američki modni časopis.

293
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
Mi ćemo to učiniti
problem oko trkaćih automobila.

294
00:37:10,895 --> 00:37:14,648
Da! Sada ga imam.

295
00:37:15,149 --> 00:37:19,277
naravno
Louise Frederickson.

296
00:37:19,612 --> 00:37:23,782
Jednom ste napisali članak o mojoj ženi,
Monique Delvaux.

297
00:37:24,075 --> 00:37:27,494
"Jedan od 27 najbolje odjevenih
poslovne žene u svijetu."

298
00:37:27,662 --> 00:37:29,329
Tako nešto.

299
00:37:29,538 --> 00:37:31,498
Samo 10.

300
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
U to vrijeme vas nije bilo, koliko se sjećam.

301
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
Da. "Dok--"

302
00:37:36,254 --> 00:37:40,006
„Dok joj je muž odsutan
trkaći automobili. . .

303
00:37:40,174 --> 00:37:44,844
. . .ova zaposlena žena direktor
provodi duge večeri u svom uredu. . .

304
00:37:45,012 --> 00:37:48,598
. ..vođenje složenih poslova
tvrtke Delvaux Motor Companu."

305
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
Sjećam se tog dijela prilično dobro.

306
00:37:52,812 --> 00:37:57,357
Imalo je blagu naznaku o tome
ženskih predrasuda. . .

307
00:37:57,525 --> 00:37:59,651
. . .prema slobodnjaku.

308
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Nije trebalo tako zvučati.

309
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
Je li vaša žena ovdje večeras?

310
00:38:07,827 --> 00:38:10,161
Nikada ne dolazi na utrke.

311
00:38:26,053 --> 00:38:27,887
SARTl:
Šarmantno, zar ne?

312
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
Mogu koristiti ovo.

313
00:38:35,646 --> 00:38:37,397
Zanimljivo je.

314
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
SARTl:
Volite li moto utrke?

315
00:38:47,408 --> 00:38:51,619
ja ne znam
Nikad prije nisam vidio utrku.

316
00:38:53,914 --> 00:38:57,959
-Što je ovo?
-Autografi.

317
00:38:58,294 --> 00:39:00,670
Ljudi u moto utrkama.

318
00:39:01,005 --> 00:39:02,839
gdje si

319
00:39:03,215 --> 00:39:04,549
Tamo negdje.

320
00:39:13,601 --> 00:39:15,352
[SIRENA]

321
00:39:18,939 --> 00:39:20,940
ideš li
na večerašnju zabavu u palači?

322
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Nisam bio pozvan.

323
00:39:25,071 --> 00:39:27,113
pozivam te.

324
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Večeras je puno zabava,
zar ne postoje?

325
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
Da.

326
00:39:32,161 --> 00:39:36,122
-Je li to uobičajena stvar nakon utrke?
-Naravno.

327
00:39:36,290 --> 00:39:37,916
I mogu vas uvjeriti. . .

328
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
. ..da ako ne dođeš
na zabavu u palači večeras sa mnom...

329
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
. . .nedostajat ćeš.

330
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
I ovaj čovjek Stoddard,
hoće li i on nedostajati?

331
00:39:49,845 --> 00:39:51,805
Ne razumijem.

332
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
-Poznajete li Stoddarda?
-Ne.

333
00:39:54,642 --> 00:39:58,937
Ali teško mi je to razumjeti
kako se ovakve stvari mogu događati.

334
00:39:59,105 --> 00:40:00,980
Proslave.

335
00:40:01,649 --> 00:40:04,901
Kad čovjek leži u bolnici,
vjerojatno osakaćen za cijeli život.

336
00:40:12,827 --> 00:40:15,161
Da je mrtav,
bilo bi isto.

337
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
Možda prigušenije, ali isto.

338
00:40:18,499 --> 00:40:22,127
A očito nije
uopće utjecati na vas. Nitko od vas.

339
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
žao mi je

340
00:40:28,509 --> 00:40:31,010
Pretpostavljam da je sve to bilo vrlo nepristojno od mene.

341
00:40:34,098 --> 00:40:37,016
Prije nego što odeš,
Želim ti nešto reći.

342
00:40:37,184 --> 00:40:39,477
Ne o drugima.

343
00:40:39,645 --> 00:40:41,479
Ali o sebi.

344
00:40:43,482 --> 00:40:45,692
Išao sam na komade.

345
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
Vidio bih takvu nesreću
i osjećam se tako slabo iznutra...

346
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
. ..da sam htio odustati.

347
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Da spremim auto i odšetam.

348
00:40:53,367 --> 00:40:56,119
Jedva sam se mogao natjerati da prođem.

349
00:40:59,039 --> 00:41:00,915
Ali sada sam starija.

350
00:41:01,542 --> 00:41:05,879
Kad vidim nešto stvarno užasno,
Spustio sam nogu.

351
00:41:06,046 --> 00:41:07,380
teško.

352
00:41:07,548 --> 00:41:11,676
Jer ja znam
da svi drugi dižu svoje.

353
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
Kakav užasan način za pobjedu.

354
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
Ne, nema strašnog načina za pobjedu.

355
00:41:19,768 --> 00:41:21,269
Postoji samo pobjeda.

356
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
[SVIRA ROCK GLAZBA]

357
00:41:54,094 --> 00:41:55,386
ŽENA:
Zdravo, Nino.

358
00:42:08,025 --> 00:42:09,859
ČOVJEK 1:
Nino!

359
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
Nino!

360
00:43:11,672 --> 00:43:13,298
Ples?

361
00:43:13,465 --> 00:43:15,466
Ja ne plešem.

362
00:43:18,762 --> 00:43:20,138
Popij piće sa mnom.

363
00:43:20,806 --> 00:43:22,140
ja ne pijem.

364
00:43:23,309 --> 00:43:26,686
-Pušiti?
- Ne pušim.

365
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
čime se baviš

366
00:44:03,223 --> 00:44:06,893
Dakle, dopuštaš Stoddardu da te lapa.

367
00:44:07,061 --> 00:44:10,897
Još uvijek se shvaćaš
u bezizlazne situacije.

368
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Nije bilo beznadno za početak,
jednostavno je tako ispalo.

369
00:44:16,445 --> 00:44:17,779
Postoji razlika.

370
00:44:17,946 --> 00:44:20,114
Ali nisi uspio
u Modenu...

371
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
. ..razgovarati o Scottu Stoddardu.
Jeste li?

372
00:44:28,957 --> 00:44:31,084
Želim opet voziti za tebe,
Signor Manetta.

373
00:44:33,420 --> 00:44:36,255
Aron, tvoja posljednja sezona sa mnom...

374
00:44:36,423 --> 00:44:40,426
. ..nisi učinio ništa osim što si mi rekao
što nije bilo u redu s našim autima.

375
00:44:40,594 --> 00:44:45,264
Onda si nas ostavio, da bi slijedio nade
koja je trajala sezonu.

376
00:44:45,432 --> 00:44:48,768
Zatim u Jordan,
sada natrag k meni.

377
00:44:48,936 --> 00:44:50,478
Zbunjuješ me, Aron.

378
00:44:50,646 --> 00:44:54,357
I ne volim muškarce
koji me zbunjuju u vožnji mojih automobila.

379
00:44:56,777 --> 00:45:00,196
Ostavio sam te jer nisam htio
da postanem drugi vozač u Sartiju.

380
00:45:00,364 --> 00:45:02,115
Položaj u koji si me stavio.

381
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
A sad?

382
00:45:05,619 --> 00:45:07,370
Trebam prijevoz.

383
00:45:07,705 --> 00:45:09,288
Osvojio sam puno utrka za tebe.

384
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Naravno da jesi.
Prije nego što si postao nepromišljen.

385
00:45:13,877 --> 00:45:15,211
Želim biti prvak.

386
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Svatko želi biti prvak,
Aron.

387
00:45:17,840 --> 00:45:20,299
U tome nema nikakve razlike.

388
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
mogu biti.

389
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Po kojoj cijeni? I kome?

390
00:45:29,309 --> 00:45:30,560
U redu.

391
00:45:30,728 --> 00:45:33,646
Vozit ću za tebe za manje od
Dobivao sam svoj stari ugovor.

392
00:45:33,814 --> 00:45:35,398
Sam ću platiti svoje troškove.

393
00:45:35,566 --> 00:45:38,651
Vi uzimate početni novac.
Samo ću uzeti svoj dio nagrade.

394
00:45:39,069 --> 00:45:42,071
Ne govorim o novcu, Aron.

395
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Naravno, ne bih cijenio
radiš mi.. .

396
00:45:45,993 --> 00:45:47,827
. ..što si učinio Jordanu u Monaku.

397
00:45:47,995 --> 00:45:51,914
Izbrisati dva auta,
po cijeni od 100.000 dolara po komadu. . .

398
00:45:52,082 --> 00:45:55,209
. ..je nesretno iskustvo.

399
00:45:55,377 --> 00:45:57,211
Ali mogao sam si to priuštiti.

400
00:45:57,379 --> 00:46:01,507
Ne bih mogao biti u ovom poslu
ako si to nisam mogao priuštiti.

401
00:46:01,675 --> 00:46:06,804
To je jedan od rizika koje preuzimam
svaki put kada bolid napusti startnu mrežu.

402
00:46:07,347 --> 00:46:10,099
Ali što je veći rizik, Aron. . .

403
00:46:10,267 --> 00:46:15,605
. ..što mi znači mnogo više
nego bilo što drugo je dobro ime.

404
00:46:16,064 --> 00:46:21,402
Naš ugled predstavlja želju
za savršenstvo najviše kvalitete.

405
00:46:21,570 --> 00:46:24,197
Rado kockam tu reputaciju.

406
00:46:24,364 --> 00:46:28,242
Jer imam
apsolutna vjera u svaki auto...

407
00:46:28,410 --> 00:46:31,037
. ..koji napušta ovu tvornicu.

408
00:46:33,040 --> 00:46:36,793
Ali neću riskirati u vozaču. . .

409
00:46:36,960 --> 00:46:39,545
. ..u koga ne mogu jednako vjerovati.

410
00:46:41,924 --> 00:46:43,841
Ima manje od 30 muškaraca
u svijetu. . .

411
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
. ..kvalificiran za vožnju Formule 1 .

412
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Samo pola tuceta, možda, za pobjedu.

413
00:46:51,225 --> 00:46:55,895
U ovom trenutku, sklon sam razmišljanju
ti nisi jedan od njih.

414
00:46:56,230 --> 00:46:58,356
[ZVONI ZVONO HITNE POMOĆI]

415
00:47:23,382 --> 00:47:25,633
ČOVJEK:
Loša sreća, Scott.

416
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
-Zdravo. kako si U redu?
- Jeff, kako si?

417
00:47:28,554 --> 00:47:31,389
Je li istina da liječnici strogo savjetuju
protiv premještanja Scotta?

418
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
Ne, odluka da se vratim kući
bio je Scottov.

419
00:47:33,433 --> 00:47:35,560
Pipao je s engleskim liječnicima
on bi vjerojatno--

420
00:47:35,727 --> 00:47:38,938
Što je sa sljedećom sezonom?
Scotte, hoćeš li biti spreman za vožnju?

421
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Sada je spreman za vožnju.

422
00:47:41,567 --> 00:47:44,777
Samo slučajno nemam
auto za njega u ovom trenutku.

423
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
U redu, uvedimo ga unutra.

424
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
- Heu, Jeff.
-Da?

425
00:47:54,538 --> 00:47:57,456
Što je s ovim glasinama o razvodu?
između Scotta i Pata?

426
00:47:57,624 --> 00:47:59,834
- Apsolutna besmislica.
- Znam, ali čuli smo...

427
00:48:00,002 --> 00:48:03,963
Sada, gledajte, gospođa Stoddard uzima
prisilni godišnji odmor po nalogu liječnika.

428
00:48:04,131 --> 00:48:07,133
Ti ne poznaješ ni nebo ni zemlju
mogao bi je odvratiti od Scottove strane.

429
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
-Ona je upravo na ovom odmoru.
-U redu.

430
00:48:09,303 --> 00:48:11,387
-U redu. Hvala.
-Sretno.

431
00:48:14,308 --> 00:48:16,726
-Gdje je ona?
- Zaboravi je.

432
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
-Gdje je ona, Jeff?
-Ne znam.

433
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
Želim je natrag, znaš.

434
00:48:26,153 --> 00:48:27,445
Onda si budala.

435
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
Jeff, nikad je nisi razumio.

436
00:48:29,823 --> 00:48:33,868
Znam da misliš da je neozbiljna,
neizlječiv od bilo kakve vrste razumijevanja.

437
00:48:34,036 --> 00:48:36,913
Ali nisi u pravu.
Samo što ona mrzi ono što ja radim.

438
00:48:38,165 --> 00:48:39,582
Mislim da me još uvijek voli, znaš.

439
00:48:40,167 --> 00:48:42,209
Koliko god to moglo biti teško za vas
razumjeti.

440
00:48:43,211 --> 00:48:46,255
Problem je u tome što ona mora nagovarati
sebe da ona ne.

441
00:48:49,509 --> 00:48:52,136
Brinem se oko toga što bi mogla učiniti. . .

442
00:48:52,512 --> 00:48:54,722
. ..pokušava se uvjeriti u to.

443
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
LOUISE: Hvala ti, Davide. Gdje je Tina?
DAVID: Tina! Tina!

444
00:48:59,686 --> 00:49:01,228
LOUISE:
Tina?

445
00:49:10,614 --> 00:49:12,990
LOUISE:
Heu, Pat? U autu.

446
00:49:13,158 --> 00:49:15,117
-Kako mi ide?
- Predivno ti ide.

447
00:49:15,285 --> 00:49:18,871
- Izgledam li dobro?
- Izgledaš dobro. Sada, samo se brinem.

448
00:49:19,998 --> 00:49:23,376
-Oh, dobro jutro.
-Dobro jutro.

449
00:49:25,712 --> 00:49:28,130
Očekivao sam da se vratiš
u Americi do sada.

450
00:49:28,298 --> 00:49:31,926
Oh, ne. Mi ćemo ovo raditi
cijelu sezonu. Mislio sam da znaš.

451
00:49:32,094 --> 00:49:33,427
Ne, ne.

452
00:49:33,595 --> 00:49:35,554
Zna li Guido za sve ovo?

453
00:49:35,722 --> 00:49:37,974
naravno
Napravljeni su dogovori.

454
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
Pa, ne mogu reći da nisam bolje odjeven
za tu priliku.

455
00:49:41,103 --> 00:49:43,437
Trebao bih nositi
nešto moderno.

456
00:49:43,605 --> 00:49:47,650
Pa, tvoje vozačko odijelo nije loše.
Možda biste mogli započeti novi stil.

457
00:49:47,818 --> 00:49:51,737
Spun-staklo, oblikovano,
waterrroof, flameproof.

458
00:49:52,864 --> 00:49:54,740
Što Pat radi ovdje?

459
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Oh, tražila je posao
i mogao sam joj dati jedan.

460
00:49:57,869 --> 00:49:59,870
Ona je jako dobra.

461
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
SARTl: Zdravo, Pat.
PAT: Zdravo, Jean-Pierre.

462
00:50:03,583 --> 00:50:07,420
Izgledaš vrlo šik u mom autu.

463
00:50:08,588 --> 00:50:11,424
-Kako je Scott?
-Ne znam.

464
00:50:11,633 --> 00:50:14,885
[GUIDO VIČE NA TALIJANSKOM]

465
00:50:17,556 --> 00:50:20,349
-Dogovori su napravljeni.
-Rekli su mi da je dogovoreno.

466
00:50:20,517 --> 00:50:21,892
U redu je, Guido.
Oni ne štete.

467
00:50:54,009 --> 00:50:56,135
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
NA ZVUČNIK]

468
00:51:06,229 --> 00:51:08,689
SPORTIST: Za sada je Sarti
<i>najbrže vrijeme vježbanja.</i>

469
00:51:08,857 --> 00:51:12,610
<i>Ako nitko ne krene brže popodne,</i>
<i>Ferrari će biti na prvoj poziciji...</i>

470
00:51:12,778 --> 00:51:14,403
<i>...za sutrašnju Veliku nagradu Francuske.</i>

471
00:51:14,571 --> 00:51:17,531
<i>Sartijevo vrijeme bilo je 3 minute,</i>
<i>11. 1 sekunda.</i>

472
00:51:17,699 --> 00:51:19,909
<i>95. 1 milja na sat.</i>

473
00:51:20,077 --> 00:51:21,869
<i>Ova staza Clermont Ferrand je samo...</i>

474
00:51:22,037 --> 00:51:24,997
-Kako se osjećaš?
- Kao idiot.

475
00:51:25,165 --> 00:51:29,001
Ne izgledaj tako turobno.
To je časna profesija.

476
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
Radije bi bio hvatač pasa
ili nešto?

477
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Ili tako nešto.

478
00:51:35,842 --> 00:51:38,636
- Dobro mu je.
- Mogao je i bolje.

479
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Vozač robova, ovaj.

480
00:51:41,014 --> 00:51:43,057
Ovo izgleda vrlo komplicirano.

481
00:51:43,225 --> 00:51:44,683
Na prvi pogled.

482
00:51:44,851 --> 00:51:49,021
To je samo drugačiji način da se kaže vrijeme.
Preciznije.

483
00:51:49,481 --> 00:51:52,525
Pa, bojim se da ne razumijem
bilo što od ovoga.

484
00:51:52,734 --> 00:51:54,860
- Ništa od toga?
-Ne.

485
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
Mislim, kao prvo, izgleda mi
kao da su srectatori.. .

486
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
. ..ne mogu baš vidjeti puno od utrke.

487
00:52:00,992 --> 00:52:02,993
Dovoljno istinito, pretpostavljam.

488
00:52:03,161 --> 00:52:05,663
GUIDO:
Jean-Pierre, andiamo!

489
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
I rizike koje preuzimate.
Nisu li smiješni?

490
00:52:08,667 --> 00:52:11,460
Možda bih to razumio ako bi ti
zaradio mnogo novca. ..

491
00:52:11,628 --> 00:52:13,504
. . .Ali rečeno mi je da uopće ne znaš.

492
00:52:13,672 --> 00:52:18,050
Neki od nas to rade. Ali novac
nije važan dio toga.

493
00:52:18,218 --> 00:52:21,011
- Što je onda?
-Mnoge stvari.

494
00:52:21,179 --> 00:52:23,180
Čudesno je ići vrlo brzo.

495
00:52:23,598 --> 00:52:26,058
Zašto je tako čudesno ići jako brzo?

496
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Odgovori na to, Lisa.

497
00:52:30,355 --> 00:52:32,648
- Zdravo, Chris.
- Bok, Pete.

498
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
-Jean-Pierre. kako si
-Heu!

499
00:52:40,282 --> 00:52:42,741
- Kako si, Pete?
-U redu.

500
00:52:45,912 --> 00:52:47,580
Hej, Nino.

501
00:52:47,747 --> 00:52:50,249
Automobili nisu dovoljno dobri
za njega vise.

502
00:52:50,417 --> 00:52:54,086
Prvo me intervjuiraj, Pete.
Imao sam fascinantan život.

503
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
-Mogao bih i ja.
- Svijet bi trebao znati.

504
00:52:56,089 --> 00:52:58,757
Ne bih želio ljude
misliti da sam nezaposlen.

505
00:52:58,925 --> 00:53:02,511
Bio sam rođen kao roor bou
u Cerdi na Siciliji. Ništa za jesti.

506
00:53:02,762 --> 00:53:05,764
- Ni mrvice kruha u kući.
- Pretpostavljam da ti je Manetta rekla. . .

507
00:53:05,932 --> 00:53:08,267
-. . . Došao sam tražiti posao.
NINO: Svake bih godine...

508
00:53:08,435 --> 00:53:10,769
Pa, mislim da ti je trebao pronaći jednog.

509
00:53:10,937 --> 00:53:15,274
NINO: Cerda je na pravom mjestu
velike utrke Targa Florio.

510
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
- Prekini, hoćeš li?
- Prekinuti? Što je to?

511
00:53:19,446 --> 00:53:23,908
To znači: Ti bi bio
preporučljivo prestati.

512
00:53:24,159 --> 00:53:25,743
[GOVORI ITALIJANSKI]

513
00:53:25,952 --> 00:53:27,244
da

514
00:53:27,412 --> 00:53:30,080
"Prekini."
sviđa mi se to.

515
00:53:36,254 --> 00:53:38,172
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Zadovoljstvo nam je najaviti dolazak...</i>

516
00:53:38,423 --> 00:53:41,842
<i>...slavnog japanskog industrijalca,</i>
<i>G. lzo Yamura.</i>

517
00:53:42,010 --> 00:53:45,346
<i>Utrkivao se u bolidima Formule 1</i>
<i>već više od dvije godine.</i>

518
00:53:45,513 --> 00:53:47,932
<i>Ali ovo je njegov prvi posjet</i>
<i>na stazu Grand Prix.</i>

519
00:53:48,099 --> 00:53:50,392
<i>Drago nam je poželjeti mu dobrodošlicu</i>
<i>u Clermont Ferrand.</i>

520
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
Ovo bi moglo biti nešto za dobiti, Pete.

521
00:53:54,147 --> 00:53:57,233
Pa, hoćeš li doći pogledati moj debi?

522
00:54:14,584 --> 00:54:16,710
- Zdravo, Tim.
-Zdravo, Pete.

523
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
-Zdravo opet.
- Pete, kako si?

524
00:54:19,005 --> 00:54:22,549
g. Yamura? Moje ime je Pete Aron.

525
00:54:24,761 --> 00:54:27,221
[GOVORI NA JAPANSKOM]

526
00:54:32,686 --> 00:54:34,270
Gospodin Yamura želi da znate
da on. . .

527
00:54:34,437 --> 00:54:36,605
. ..naravno, prepoznaje
sa fotografija...

528
00:54:36,815 --> 00:54:38,524
. ..dobro poznati g. Aron.

529
00:54:38,692 --> 00:54:41,277
Iako je isprva bio
donekle zbunjen. . .

530
00:54:41,444 --> 00:54:43,737
. ..da te nađem na tvom sadašnjem zanimanju.

531
00:54:44,364 --> 00:54:49,410
On također izražava svoje žaljenje u vezi
na vašu nesretnu nesreću u Monaku.

532
00:54:49,661 --> 00:54:52,538
Pa, hvala ti.
Puno vam hvala, gospodine.

533
00:54:53,206 --> 00:54:57,126
Pitao sam se je li g. Yamura
bi pristao na intervju?

534
00:54:57,377 --> 00:54:59,795
[GOVORI NA JAPANSKOM]

535
00:55:00,839 --> 00:55:03,716
G. Yamura žali
on ne daje intervjue.

536
00:55:06,970 --> 00:55:11,098
Pa, žao mi je. hvala,
hvala vam puno, gospodine.

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,183
- Vidimo se, Tim.
-Vidimo se kasnije, Pete.

538
00:55:15,562 --> 00:55:17,438
Pa, počeo sam munjevito.

539
00:55:17,605 --> 00:55:20,816
- Pa, tu je uvijek Nino.
-Da. Tu je uvijek Nino.

540
00:55:20,984 --> 00:55:23,027
Rođen je u Cerdi na Siciliji, znate.

541
00:55:23,194 --> 00:55:24,778
Ni mrvice kruha u kući.

542
00:55:24,946 --> 00:55:28,657
Ali uvijek je znao da jednog dana,
nekada siromašan tip, znaš.

543
00:55:29,242 --> 00:55:31,744
<i>Naravno da nema problema</i>
<i>između Scotta i mene.</i>

544
00:55:31,911 --> 00:55:34,079
<i>Jednostavno sam nastavio svoju karijeru.</i>

545
00:55:34,998 --> 00:55:37,082
<i>Pa, jedna od mojih karijera.</i>

546
00:55:37,250 --> 00:55:39,335
<i>Uglavnom na Scottov nagovor,</i>
<i>Mogao bih dodati.</i>

547
00:55:39,502 --> 00:55:41,712
ANKETAR: Ne bi bilo a
<i>prava trkaća sezona...</i>

548
00:55:41,880 --> 00:55:45,132
<i>...bez povezivanja imena Stoddard</i>
<i>na neki način, zar ne, Pat?</i>

549
00:55:45,300 --> 00:55:46,967
<i>S obzirom na Stoddardove</i>
<i>su...</i>

550
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
<i>...sportu u posljednjih nekoliko godina.</i>

551
00:55:48,970 --> 00:55:50,846
<i>PAT: Nepotrebno je reći,</i>
<i>Prisutan sam u daleko više...</i>

552
00:55:51,014 --> 00:55:52,806
<i>...skromni kapacitet</i>
<i>nego što bi Scott bio.</i>

553
00:55:53,308 --> 00:55:56,810
<i>Drago mi je što mogu predstavljati</i>
<i>ime za ostatak ove sezone.</i>

554
00:55:56,978 --> 00:55:58,854
ANKETAR:
<i>Pat, kada si posljednji put razgovarao sa Scottom?</i>

555
00:55:59,105 --> 00:56:02,191
<i>Možete li nam dati neku ideju</i>
<i>kako napreduje?</i>

556
00:56:02,359 --> 00:56:05,611
<i>PAT: Razgovaramo dva ili tri puta dnevno.</i>
<i>Dolazi lijepo.</i>

557
00:56:05,779 --> 00:56:09,490
<i>I želi da svi znaju</i>
<i>kako je vrlo zahvalan za sve hun--</i>

558
00:56:14,204 --> 00:56:17,289
ANKETAR: Time je ovo zaključeno
emisija iz Clemont Ferranda.

559
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Sutra u 3:00,
bit će prijenos uživo. . .

560
00:56:20,251 --> 00:56:22,795
. ..početka VN Francuske.

561
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
- Zdravo, Jean-Pierre.
-Zdravo.

562
00:56:28,259 --> 00:56:30,552
zdravo Pete.

563
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
Bio si dobro.

564
00:56:34,599 --> 00:56:36,809
To je bilo prekrasno, Pat.
Stvarno prekrasno.

565
00:56:36,976 --> 00:56:41,063
Osobito dio o predstavljanju
ime Stoddard?

566
00:56:41,231 --> 00:56:42,564
To je bilo posebno dobro.

567
00:56:44,818 --> 00:56:46,402
Ipak, morat ćete biti oprezni.

568
00:56:46,569 --> 00:56:50,155
Ako se Scott natrpa takvim stvarima,
vjerojatno će se vrlo brzo oporaviti.

569
00:56:50,323 --> 00:56:52,199
Opet ćeš biti bez karijere.

570
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
Vrlo ste sigurni, g. Aron.

571
00:57:02,794 --> 00:57:05,212
Za čovjeka staviti Scotta Stoddarda
gdje je on.

572
00:57:06,005 --> 00:57:08,257
Scott stavi Scotta tamo gdje je.

573
00:57:16,850 --> 00:57:20,727
To je bila savršeno užasna stvar,
što je rekao toj djevojci.

574
00:57:20,895 --> 00:57:24,815
Možda je to loše napravio,
ali on nije potpuno u krivu, znaš.

575
00:57:25,692 --> 00:57:30,154
Stoddardovi nemaju točno što
nazvali bismo brakom iz bajke.

576
00:57:31,406 --> 00:57:34,700
-Pa to je njihova stvar, zar ne?
-Ne ako ona odluči...

577
00:57:34,868 --> 00:57:37,077
. ..da razgovaramo o tome
ispred televizijske kamere.

578
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Sada, hoćete li nešto za ručak?

579
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
Čini se da Nino ima dosta toga
za sve nas.

580
00:57:54,637 --> 00:57:58,682
To je ono što dolazi
djetinjstva pogođenog rovertom.

581
00:57:58,850 --> 00:58:00,767
Ova djevojka je umrla od prekomjernog vremena.

582
00:58:01,060 --> 00:58:04,146
Dosta hrane. Trebam sunce.

583
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
Sunce će biti.

584
00:58:13,656 --> 00:58:16,033
Sunce, hrana i seks.

585
00:58:16,201 --> 00:58:19,661
Teško je misliti na njih
10 godina od sada.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,497
Debela i oženjena.

587
00:58:21,664 --> 00:58:24,374
S petero debele djece.

588
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
možda.
Možda će to izbjeći.

589
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
Brak ili mast?

590
00:58:30,256 --> 00:58:31,548
oboje.

591
00:58:32,091 --> 00:58:34,218
Ne vjerujete u brak?

592
00:58:34,969 --> 00:58:37,513
Ovisi o tome čiji je brak.

593
00:58:39,724 --> 00:58:41,808
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

594
00:59:02,956 --> 00:59:06,792
- Ispričavam se zbog toga.
-Zašto?

595
00:59:06,960 --> 00:59:09,044
Jer su to bili loši maniri.

596
00:59:09,420 --> 00:59:11,672
Što se tebe to tiče
što radim ili ne radim?

597
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
Djevojka mora zarađivati ​​za život.

598
00:59:14,842 --> 00:59:17,970
Zadnji put mi je djevojka to rekla,
izlazila je iz suknje...

599
00:59:18,137 --> 00:59:21,640
-. . .i tražeći novčanicu od sto dolara.
-Praviti usporedbu?

600
00:59:25,895 --> 00:59:27,729
Kada ste posljednji put razgovarali sa Scottom?

601
00:59:28,565 --> 00:59:31,441
- U Monaku.
- To je slatko.

602
00:59:32,277 --> 00:59:33,902
Zašto smo tako uvredljivi?

603
00:59:34,612 --> 00:59:36,697
Vjerojatno zato što
mi se ne volimo.

604
00:59:37,240 --> 00:59:39,199
Govori za sebe.

605
00:59:51,754 --> 00:59:53,171
Sada, vidiš?

606
00:59:53,339 --> 00:59:58,510
Cilj je točno postaviti gripu
gdje želite da bude.

607
00:59:58,845 --> 01:00:02,222
Pa, kakve to veze ima?
To je veliko jezero.

608
01:00:02,390 --> 01:00:04,516
Razlika je u umjetnosti.

609
01:00:04,684 --> 01:00:07,894
Mogli bismo se izvući i pogoditi ribu
preko glave...

610
01:00:08,062 --> 01:00:12,065
. ..ali u tome ne bi bilo umjetnosti,
bi tamo? sad....

611
01:00:13,693 --> 01:00:16,486
Sada, jesi li tamo
htio da sleti?

612
01:00:16,654 --> 01:00:19,281
Bih li priznao još nešto?

613
01:00:22,243 --> 01:00:23,910
Gdje sam stao?

614
01:00:25,371 --> 01:00:28,373
Počeli ste se utrkivati
zbog tvog braka.

615
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
Da.

616
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
Kad smo se vjenčali,
Monique i ja. . .

617
01:00:34,088 --> 01:00:39,217
. ..Delvaux je upravo započeo natjecanje
i počeo sam testirati automobile.

618
01:00:39,469 --> 01:00:42,095
Sljedeća je, naravno, bila utrka.

619
01:00:42,555 --> 01:00:46,058
Delvaux je prestao s utrkama prije nekoliko godina.
Ali ja sam nastavio.

620
01:00:46,225 --> 01:00:47,684
zašto?

621
01:00:48,936 --> 01:00:52,272
Pa, zapravo mislim
Počeo sam se i sam pitati.

622
01:00:52,940 --> 01:00:55,984
Ali pretpostavljam da to zapravo nije važno.
Čovjek radi ono što radi.

623
01:00:56,152 --> 01:00:58,236
Radimo ono što najviše želimo,
pretpostavljam.

624
01:00:58,404 --> 01:01:00,822
Sada, pokušajte.

625
01:01:01,032 --> 01:01:04,284
Ovdje, i ovdje.
Drži ga ovdje.

626
01:01:04,994 --> 01:01:06,912
Ovuda. Ovdje.

627
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
NINO:
Gdje su ribe?

628
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
SARTl: Vatra je previsoka.
Moramo imati krevet od žeravice.

629
01:01:13,461 --> 01:01:17,381
Imat ćemo krevet od hladnog sivog pepela
do trenutka kada uloviš ribu.

630
01:01:17,715 --> 01:01:20,884
Imaj vjere, Nino.
Kažem vam, ima ribe.

631
01:01:21,344 --> 01:01:24,471
Sada, vrlo nježno.
hajde Sada.

632
01:01:25,181 --> 01:01:26,932
-Vrlo dobro.
-Tamo.

633
01:01:27,100 --> 01:01:28,725
Je li to dobro mjesto za to?

634
01:01:28,893 --> 01:01:31,812
Nije bitno.
To je veliko jezero.

635
01:01:35,149 --> 01:01:40,320
Heu! Moj želudac odbija ubrzati
tvoja obećanja više.

636
01:01:41,447 --> 01:01:44,324
Kad bi bilo malo bifteka,
Skuhala bih ti meso...

637
01:01:44,492 --> 01:01:48,453
-. . .u stilu Auvergne.
- Izvrsna ideja.

638
01:01:48,621 --> 01:01:52,040
Nema bifteka.
Imat ćemo ribu.

639
01:01:52,208 --> 01:01:54,751
U kući, skriven iza sira. . .

640
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
. ..u hladnjaku: Biftek.

641
01:01:58,172 --> 01:02:02,718
Sačuvat ćemo nešto za vas
jer u ovom jezeru nema ribe.

642
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
Odlazi, Nino!
Preblizu ste!

643
01:02:11,978 --> 01:02:13,937
Zašto nisi oženjen?

644
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
Pa, to nije baš suptilno pitanje,
je li

645
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Trebam svu svoju suptilnost za pastrvu.

646
01:02:25,658 --> 01:02:27,784
Kako znaš da nisam oženjen?

647
01:02:29,412 --> 01:02:33,540
Zabilježio sam neoženjene
ženski hrabri izgled neovisnosti...

648
01:02:33,708 --> 01:02:36,251
. ..pomiješan s nejasnom čežnjom.

649
01:02:38,087 --> 01:02:40,338
Nezavisnost, možda.

650
01:02:41,340 --> 01:02:44,634
Nejasna čežnja. Nisam toga bio svjestan.

651
01:02:45,052 --> 01:02:47,929
Nešto možda
samo bi čovjek vidio.

652
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Ili zamislite.

653
01:02:53,186 --> 01:02:56,521
Pa, onda nema nejasne čežnje?

654
01:02:56,773 --> 01:02:59,191
Ali ne previše
neovisnost bilo, ja hore.

655
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Vrlo loše za ženu
biti previše inderendent.

656
01:03:02,862 --> 01:03:04,780
Jako loše za koga?

657
01:03:07,950 --> 01:03:10,619
Volim biti slobodan.

658
01:03:11,078 --> 01:03:13,246
Volim putovati.

659
01:03:13,998 --> 01:03:16,374
Volim sama donositi odluke.

660
01:03:16,834 --> 01:03:19,628
Upoznavanje novih ljudi, rad.

661
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Volim biti slobodan.

662
01:03:34,560 --> 01:03:36,728
Bio sam jednom oženjen.

663
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
Ali on je bio zaljubljen
s nekim drugim.

664
01:03:44,779 --> 01:03:46,696
Hoćeš li pobijediti sutra?

665
01:03:48,491 --> 01:03:50,033
vjerojatno.

666
01:03:51,452 --> 01:03:53,620
[MOTORI RUKE]

667
01:06:42,206 --> 01:06:45,250
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
NA ZVUČNIKE]

668
01:07:27,543 --> 01:07:30,670
Možemo li proglasiti primirje dovoljno dugo
da me častiš pićem?

669
01:07:31,297 --> 01:07:32,630
Naravno.

670
01:07:35,051 --> 01:07:36,426
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

671
01:07:38,846 --> 01:07:40,305
Ja ću jedan od tih.

672
01:07:44,477 --> 01:07:48,188
Pa, Sarti je to opet uspio.

673
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
Da, odvozio je dobru utrku.

674
01:07:51,233 --> 01:07:53,318
Kako vam se sviđa vaš novi posao?

675
01:07:53,611 --> 01:07:55,403
To je ono što sam oduvijek želio učiniti.

676
01:07:57,948 --> 01:08:03,661
Znaš, po čemu sam te poznavao?
Dvije i pol godine.

677
01:08:03,829 --> 01:08:06,372
I sve što znam o tebi
je da voziš automobile.

678
01:08:06,540 --> 01:08:09,167
To je sve što itko zna
koliko ja mogu reći.

679
01:08:09,376 --> 01:08:11,544
Upravo ste napisali moju biografiju.

680
01:08:12,421 --> 01:08:15,006
"Tihi i tajnoviti Pete Aron."

681
01:08:15,174 --> 01:08:17,342
"Unutar Petea Arona."

682
01:08:17,635 --> 01:08:19,302
"Kakav je Pete Aron zapravo?"

683
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Nikad se neće prodati.

684
01:08:29,730 --> 01:08:31,648
Hoćeš li me odvesti natrag do hotela?

685
01:08:42,451 --> 01:08:44,202
Nikada neću razumjeti
zašto nitko od vas. . .

686
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
. ..izbaci ovu vrstu stvari van
vaših sustava na stazi.

687
01:08:47,289 --> 01:08:49,707
Svi vozimo kao manijaci.

688
01:08:53,003 --> 01:08:55,255
Ostavio sam Scotta, znaš.

689
01:08:56,715 --> 01:08:57,924
Stvarno.

690
01:08:58,134 --> 01:08:59,968
Da, znam.

691
01:09:00,302 --> 01:09:02,428
Imate izvrstan osjećaj za tajming.

692
01:09:03,597 --> 01:09:07,684
Misliš da bih trebala biti uz njegovu postelju,
njegovati ga natrag u zdravlje i snagu?

693
01:09:08,769 --> 01:09:11,896
Valjda sam samo
staromodan bou u srcu.

694
01:09:12,064 --> 01:09:14,190
Ne razumiješ.

695
01:09:14,817 --> 01:09:17,235
Ostavila sam ga jer on neće odustati.

696
01:09:17,570 --> 01:09:20,196
Neće odustati od utrka.
I nisam to više mogao podnijeti.

697
01:09:20,364 --> 01:09:22,073
Nisam to mogao podnijeti.

698
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Znaš što on radi
noć prije utrke?

699
01:09:25,077 --> 01:09:26,619
Leži u krevetu i znoji se.

700
01:09:31,333 --> 01:09:34,460
Ali onda, ne biste znali
kako bi to bilo za ženu.

701
01:09:35,379 --> 01:09:37,172
Živjeti s tim.

702
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Hoćeš li se vratiti u Ameriku kada
ste završili s vašim klik-klikom?

703
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
Da, naravno.

704
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Nije te se dalo nagovoriti
ostati u eurori?

705
01:10:02,948 --> 01:10:05,241
Moj život je u Americi.

706
01:10:06,118 --> 01:10:07,952
Što je tvoj život?

707
01:10:08,954 --> 01:10:10,663
Što je to?

708
01:10:12,499 --> 01:10:14,959
Nikada nisam o tome razmišljao, pretpostavljam.

709
01:10:15,628 --> 01:10:17,921
Pa, razmislite o tome.

710
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
prijatelji...

711
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
. ..raditi.

712
01:10:25,930 --> 01:10:27,430
To je moj život.

713
01:10:27,598 --> 01:10:29,933
Moji prijatelji i moj posao.

714
01:10:31,477 --> 01:10:34,270
Pa, takvi su potrebni.

715
01:10:35,606 --> 01:10:39,442
Ali što ti sada treba?

716
01:10:39,610 --> 01:10:41,194
Ništa.

717
01:10:42,655 --> 01:10:44,155
Lažljivac.

718
01:10:46,867 --> 01:10:48,743
Pođi sa mnom, Louise.

719
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
-Gdje?
-U mjesto koje imam u Monzi.

720
01:10:54,708 --> 01:10:57,126
Moram ići tamo testirati novi auto.

721
01:10:57,503 --> 01:11:00,546
Ima tri tjedna prije
velika nagrada Belgije.

722
01:11:00,798 --> 01:11:03,549
Mogli bismo otići večeras nakon partua.

723
01:11:03,717 --> 01:11:05,260
Dođi sa mnom.

724
01:11:09,515 --> 01:11:10,723
A tvoja žena?

725
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
Ne dijelimo ništa
ali naši poslovni interesi.

726
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
Ništa.

727
01:11:19,817 --> 01:11:21,901
Što misliš da bismo podijelili?

728
01:11:23,070 --> 01:11:24,654
Više od toga.

729
01:11:27,324 --> 01:11:28,366
krevet?

730
01:11:29,785 --> 01:11:31,536
Više od toga.

731
01:11:32,037 --> 01:11:33,079
Sa srećom.

732
01:11:36,208 --> 01:11:38,376
Sreća nema nikakve veze s tim.

733
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
-Zašto svi to radite?
-Učiniti što?

734
01:11:50,597 --> 01:11:53,516
Nosite sunčane naočale
na tor vaše glave?

735
01:11:54,643 --> 01:11:57,687
-Ne znam.
- Izgleda smiješno.

736
01:12:00,899 --> 01:12:03,234
Pretpostavljam da večeras ideš na partiju.

737
01:12:03,610 --> 01:12:07,363
-Ne. ti?
-Ne.

738
01:12:08,991 --> 01:12:11,117
Što ćeš učiniti u vezi večere?

739
01:12:11,744 --> 01:12:15,079
-Koliko pogađanja dobivam?
-Devet.

740
01:12:15,289 --> 01:12:18,124
-Nagađanja?
-Sat je.

741
01:12:51,200 --> 01:12:52,909
g. Yamura?

742
01:12:54,953 --> 01:12:56,746
G. Yamura, dobio sam vašu poruku.

743
01:13:00,667 --> 01:13:02,001
Vaša poruka.

744
01:13:03,087 --> 01:13:07,965
Da, bio sam horing
stiglo bi do tebe na vrijeme.

745
01:13:08,342 --> 01:13:09,675
Pa, mislio sam...

746
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
Pa, ti govoriš engleski.

747
01:13:13,389 --> 01:13:16,974
Da, ali ne za tisak.

748
01:13:17,142 --> 01:13:19,185
Vjerujem da ćeš mi oprostiti.

749
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
To je sasvim u redu.

750
01:13:21,355 --> 01:13:23,231
Bilo je vremena
kad bih poželio da sam mogao. . .

751
01:13:23,399 --> 01:13:25,483
. ..da sam vučem tako nešto.

752
01:13:26,652 --> 01:13:30,780
Shvaćam, dakle, da me nisi pitao
ovdje kao rerorter?

753
01:13:32,324 --> 01:13:34,909
Hoćeš li mi se pridružiti na čaju?

754
01:13:40,207 --> 01:13:45,920
Prije nekoliko godina,
kad sam se odlučio utrkivati autima...

755
01:13:46,088 --> 01:13:50,675
. .. Pokušao sam kupiti
Jordan-BRM Comranu.

756
01:13:50,843 --> 01:13:53,469
Oh, da. Čuo sam to.

757
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Nestrpljivost s moje strane.

758
01:13:56,849 --> 01:14:02,061
Također proizvodim radio uređaje
i šivaćim strojevima.

759
01:14:04,690 --> 01:14:10,319
Kako biste uštedjeli vrijeme,
Želio sam provjeren proizvod.

760
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
To, međutim, nije trebalo biti.

761
01:14:13,782 --> 01:14:18,244
Trkaći automobili nisu samo
drugi proizvod.

762
01:14:18,620 --> 01:14:20,872
Zahtijevaju veliku pažnju.

763
01:14:21,039 --> 01:14:24,167
Ako se ikakvom uspjehu treba nadati.

764
01:14:24,793 --> 01:14:26,169
Zato ste ovdje.

765
01:14:27,421 --> 01:14:33,885
Utrkivao sam se svojim autom
u Formuli 1 dvije godine.

766
01:14:34,344 --> 01:14:39,307
I još nisam osvojio svoj prvi Grand Prix.

767
01:14:39,600 --> 01:14:45,146
Namjeravam pobijediti na bilo koji način
su oren za mene.

768
01:14:46,315 --> 01:14:48,191
To je ispravan stav.

769
01:14:48,358 --> 01:14:51,068
Sve što trebate učiniti je ići dovoljno brzo
i dovoljno dugo.

770
01:14:51,361 --> 01:14:55,323
I s najboljim vozačima.

771
01:14:56,074 --> 01:14:59,660
Želiš li posao sa mnom?

772
01:15:00,454 --> 01:15:03,956
-Vožnja?
-Vožnja, naravno.

773
01:15:04,124 --> 01:15:06,250
-Koga zajebavaš?
-Dumring?

774
01:15:06,418 --> 01:15:09,921
Koji od vaših vozača
rješavaš li se?

775
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Ni jedan.

776
01:15:11,465 --> 01:15:13,758
Ulazim u treći vagon.

777
01:15:16,428 --> 01:15:19,263
- To će biti pretjerano.
-Da.

778
01:15:21,683 --> 01:15:23,559
Imaš vozača.

779
01:15:24,144 --> 01:15:29,690
Moj trkaći stožer
je u Silverstoneu u Engleskoj.

780
01:15:30,192 --> 01:15:33,736
-Možeš li biti tamo sljedeći tjedan?
- Da, gospodine.

781
01:15:33,904 --> 01:15:37,907
Moramo početi razmišljati o Spa-u.

782
01:15:38,659 --> 01:15:39,700
Sljedeći tjedan, dakle.

783
01:15:39,868 --> 01:15:44,789
Usput, jesi
užasan emiter.

784
01:15:46,875 --> 01:15:48,960
gospodine Aron.

785
01:15:49,461 --> 01:15:54,298
Ako vam daju posao
značilo bi otpuštanje...

786
01:15:54,466 --> 01:15:59,929
. ..jedan od ostalih vozača,
bi li ga ipak uzeo?

787
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
dobro.

788
01:16:12,442 --> 01:16:16,153
-Je li istina što si rekao o Scottu?
-Što?

789
01:16:16,321 --> 01:16:20,157
O tome da ne mogu spavati
noć prije utrke?

790
01:16:23,036 --> 01:16:26,080
Takav čovjek
trebao bi biti u nekom drugom poslu.

791
01:16:26,915 --> 01:16:29,292
Kladim se da spiš kao beba.

792
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
Razvodim se od njega.

793
01:16:33,505 --> 01:16:34,964
jeste li

794
01:16:35,716 --> 01:16:37,466
Zašto mi govoriš?

795
01:16:37,884 --> 01:16:41,137
Pa, jer ja ne mislim
skroz si se šalio. . .

796
01:16:41,305 --> 01:16:43,681
. ..kad si rekao da jesi
staromodan bou u srcu.

797
01:16:43,849 --> 01:16:47,351
I staromodni momci
imaju staromodne škripce.

798
01:16:47,519 --> 01:16:51,897
-O čemu?
-O drugim Reorleovim ženama.

799
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
Ne pratim te.

800
01:16:54,860 --> 01:16:56,861
Kao da nemaš.

801
01:17:12,002 --> 01:17:13,377
laku noc

802
01:18:02,803 --> 01:18:04,762
-Mimmo?
-Jean-Pierre.

803
01:18:05,013 --> 01:18:06,055
[MIMMO GOVORI NA TALIJANSKOM]

804
01:18:06,264 --> 01:18:10,643
Mimmo, drago mi je vidjeti te. volio bih
da upoznaš gospođicu Frederickson.

805
01:18:11,478 --> 01:18:13,270
kako ste

806
01:18:15,065 --> 01:18:17,108
Da, ima prtljage u autu.

807
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
Rafael?

808
01:18:18,777 --> 01:18:20,861
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

809
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Dođi, pokazat ću ti okolo.

810
01:18:36,878 --> 01:18:38,796
Jedini član ovog kluba?

811
01:18:38,964 --> 01:18:41,424
Jedina jedina
tko ovdje drži stan.

812
01:18:41,591 --> 01:18:44,635
Zapravo, ja imam jedini stan.

813
01:18:47,848 --> 01:18:52,643
"Jean-Pierre Sarti,
Svjetski prvak, 1961."

814
01:18:57,232 --> 01:18:58,941
Tako je tiho.

815
01:18:59,109 --> 01:19:01,652
Cijenite to dok možete.

816
01:19:01,820 --> 01:19:06,407
U vrijeme Grand Prixa,
gužve, uzbuđenje, buka. Strašno.

817
01:19:18,044 --> 01:19:21,088
-Hoćeš li piti?
-Ne.

818
01:19:30,932 --> 01:19:32,808
Jeste li jako umorni?

819
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
br.

820
01:20:26,071 --> 01:20:30,491
Za zdravlje, bogatstvo i sreću.

821
01:20:32,077 --> 01:20:34,662
Vrlo ste pohlepni.

822
01:20:36,540 --> 01:20:37,915
br.

823
01:20:39,543 --> 01:20:41,085
Horeful.

824
01:20:46,424 --> 01:20:48,592
Postoji još sedam utrka.

825
01:20:49,219 --> 01:20:51,053
Da, sedam.

826
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
I onda?

827
01:21:00,397 --> 01:21:01,730
Želiš li razmišljati tako daleko?

828
01:21:04,442 --> 01:21:05,484
br.

829
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
dobro.

830
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
Sada se osjećam predivno.

831
01:21:15,537 --> 01:21:17,037
Predivno.

832
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
A ti?

833
01:21:23,420 --> 01:21:24,461
Da.

834
01:21:39,185 --> 01:21:42,479
[MOTORI KAMERE SE OKREĆU]

835
01:21:45,692 --> 01:21:47,443
Osmijeh za kamere.

836
01:21:49,821 --> 01:21:51,155
Dođi.

837
01:22:07,672 --> 01:22:11,634
Kao što vidite,
ovdje radimo dan i noć.. .

838
01:22:11,801 --> 01:22:13,594
. ..da pripremim auto.

839
01:22:13,762 --> 01:22:15,888
Vjerovat ću vam na riječ.

840
01:22:17,432 --> 01:22:20,142
[GOVORI NA JAPANSKOM]

841
01:22:25,357 --> 01:22:29,526
Moramo odmah oblikovati
kokpit za vas.

842
01:22:29,694 --> 01:22:31,236
Da gospodine.

843
01:22:41,373 --> 01:22:45,125
U redu? Ili predugo?

844
01:22:58,723 --> 01:23:01,809
-Sviđa mi se što si napravio ovdje.
-Hvala vam.

845
01:23:02,227 --> 01:23:05,646
Bojao sam se da bi to moglo uvrijediti.

846
01:23:05,814 --> 01:23:07,606
Uvrijeđen? Kako?

847
01:23:07,774 --> 01:23:11,735
Ne priklanjam se tvom putu.

848
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
Ne, uopće ne, gospodine.

849
01:23:13,571 --> 01:23:17,741
Obećavam ti, ako ikad budem u Jaranu
i ja ću te ugostiti za večeru...

850
01:23:17,909 --> 01:23:19,618
. ..dobit ćeš vilicu.

851
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
Pošteno.

852
01:23:23,081 --> 01:23:25,040
Odmah nakon rata. . .

853
01:23:25,208 --> 01:23:30,963
. ..moja kuća u Tokuo je korištena
od strane američkog generala i njegove obitelji.

854
01:23:32,173 --> 01:23:35,300
Kad mi je vraćeno. . .

855
01:23:35,468 --> 01:23:39,263
. ..imao je tapetu u cvjetovima...

856
01:23:39,556 --> 01:23:44,893
. ..tri nove kupaonice
i četiri nova ormara.

857
01:23:45,145 --> 01:23:49,189
Amerikanci, mislim,
su pretjerano posvećeni. . .

858
01:23:49,357 --> 01:23:52,359
. ..u kupaonice i ormare.

859
01:23:52,527 --> 01:23:55,154
Pa, gomilamo stvari.

860
01:23:55,321 --> 01:23:58,866
A onda ih zaključavate u ormare.

861
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
A kupaonice?

862
01:24:01,619 --> 01:24:04,121
Ne, ne. To me ne razumiješ.

863
01:24:05,582 --> 01:24:08,959
- Jeste li bili u ratu?
-Da. A ti?

864
01:24:09,127 --> 01:24:11,336
Ne, propustio sam godinu dana.

865
01:24:13,465 --> 01:24:18,052
U ratu sam bio pilot lovca.

866
01:24:18,344 --> 01:24:21,930
Srušio sam 17 američkih aviona.

867
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
-U redu.
- Vjerujem...

868
01:24:27,520 --> 01:24:30,898
. ..da neke stvari
ne smije ostati neizrečeno.

869
01:24:33,318 --> 01:24:35,569
Doći će vrijeme...

870
01:24:35,737 --> 01:24:38,197
. ..kada ćete se zapitati:

871
01:24:38,364 --> 01:24:42,910
„Što je radio u ratu?
Ovaj čovjek, Yamura?"

872
01:24:44,537 --> 01:24:47,790
-g. Yamura, sviđaš mi se.
-Zašto?

873
01:24:48,124 --> 01:24:49,833
Pa zato što...

874
01:24:50,919 --> 01:24:54,838
-Zato što si došao pravo na mjesto.
- U izvjesnom smislu. . .

875
01:24:56,007 --> 01:24:59,218
. ..tu si jer voziš auto.. .

876
01:24:59,385 --> 01:25:02,513
. ..način na koji vodim svoj posao.

877
01:25:02,680 --> 01:25:04,515
Došli ste točno do točke.

878
01:25:09,729 --> 01:25:11,980
-Zdravo, gospođo Stoddard. Drago mi je da te vidim.
-Jeff.

879
01:25:12,148 --> 01:25:14,566
-Scott.
- U redu je, samo mi daj štake.

880
01:25:14,734 --> 01:25:16,860
-U redu, dođi ovamo.
- Zdravo, majko.

881
01:25:17,028 --> 01:25:20,030
-Dobro je što si kod kuće.
-kako si Mjesto izgleda sjajno.

882
01:25:20,198 --> 01:25:21,990
Hvala. zdravo

883
01:25:22,158 --> 01:25:23,909
- Dobro došli kući, gospodine.
-Hvala vam.

884
01:25:24,077 --> 01:25:25,661
Gates, dođi i rukovaj se sa mnom.

885
01:25:25,829 --> 01:25:29,123
GATES: Kako si?
SCOTT: Sjajno, hvala.

886
01:25:29,374 --> 01:25:31,333
GOSPOĐA. STODDARD:
Uđite.

887
01:25:37,215 --> 01:25:39,383
Oprezno, klizavo je.

888
01:25:42,887 --> 01:25:45,055
Možeš li se dobro snaći?

889
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Reći ću Thomrsonu da donese ručak
u tvoju sobu.

890
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
SCOTT: Jest ću dolje.
- Ne možeš ponovno ići dolje.

891
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
SCOTT: Idem uz stepenice,
Sigurno ih mogu opet srušiti.

892
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
SCOTT: Ako gore dođe na gore,
Uvijek mogu kliziti niz ograde.

893
01:26:13,084 --> 01:26:15,752
SCOTT: Zar ne?
JORDAN: Da.

894
01:26:28,933 --> 01:26:32,144
-Hoćeš li ostati na ručku, Jeff?
- Htio bih.

895
01:26:53,333 --> 01:26:57,085
Trebao sam misliti da jesi
raščistio sam ovo davno.

896
01:26:58,004 --> 01:27:01,465
-Zašto?
-Roger je mrtav.

897
01:27:02,759 --> 01:27:05,761
Previše je prokleto morbidno.

898
01:27:06,846 --> 01:27:10,140
-Gdje su tvoje vlastite stvari?
-Ne znam.

899
01:27:10,308 --> 01:27:12,351
Negdje u blizini.

900
01:27:12,894 --> 01:27:15,687
Naravno, ništa ih ne uspoređuje
na ovo mjesto.

901
01:27:18,274 --> 01:27:19,942
Nešto za što bi mogao pucati, stari momče.

902
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Moraš imati na što pucati.

903
01:27:23,821 --> 01:27:27,783
-U redu, možeš reći što misliš.
- Što ja mislim?

904
01:27:28,117 --> 01:27:31,536
Da nemam sve ovo
pucati za više.

905
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
Ali nisi u pravu, znaš.

906
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
Sasvim krivo.

907
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
VOZAČ: Ono što me plaši, ovdje na
Spa, vozi u provalu oblaka.

908
01:27:43,758 --> 01:27:45,342
Radiš 160 na suho. . .

909
01:27:45,510 --> 01:27:47,844
. ..onda odjednom voziš
u zid od kiše.

910
01:27:48,012 --> 01:27:49,805
Ne mogu ni vidjeti auto ispred.

911
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
Baš kao da pokušavate plivati pod vodom
u mraku.

912
01:27:52,350 --> 01:27:53,976
Molim te, Bob, za trenutak.

913
01:27:54,143 --> 01:27:55,852
Stvar je u tome, gospodo...

914
01:27:56,020 --> 01:27:58,939
. ..stanje ceste na prilazu
na S prije Stavalo. . .

915
01:27:59,107 --> 01:28:01,566
. ..nisu poboljšani tijekom prošle godine.

916
01:28:01,734 --> 01:28:04,653
-Ako išta, oni su gori.
- Ne vidim kako su mogli...

917
01:28:04,821 --> 01:28:07,572
-. . .možda će biti gore nego prošle godine.
- Napišimo im pismo.

918
01:28:07,740 --> 01:28:09,950
- Oni arhiviraju pisma.
- Pismo s jakim riječima. ..

919
01:28:10,118 --> 01:28:13,453
-. . .službeno, iz Udruge vozača.
-Imaju poseban dosje. . .

920
01:28:13,621 --> 01:28:15,664
. ..za snažna slova
iz udruge.

921
01:28:15,832 --> 01:28:17,874
Razgovarat ćemo o
otkazivanje utrke. . .

922
01:28:18,042 --> 01:28:19,543
-. . .u slučaju kiše?
-Ne, ne.

923
01:28:19,711 --> 01:28:21,461
Molim te, Ritchie,
jedna po jedna stvar.

924
01:28:21,629 --> 01:28:23,630
Predmet je stanje na cesti.

925
01:28:23,798 --> 01:28:26,842
Nisu promijenili cestu
za 10 godina. Oni nisu odgovorni to učiniti.

926
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Znamo da si oduzimaš život
u vašim rukama dok vozite po kiši.

927
01:28:30,263 --> 01:28:33,473
-Kada ćemo nešto učiniti?
-Pismo kojim se zahtijeva da cesta...

928
01:28:33,641 --> 01:28:35,976
-. . .biti raven.
- Ne mogu asfaltirati cestu do sutra.

929
01:28:36,144 --> 01:28:39,604
-Koja je fora u razgovoru o tome?
-Razgovaramo o ovom poslu s kišom...

930
01:28:39,772 --> 01:28:42,232
. ..svake godine. Prokleto je vrijeme
učinili smo nešto.

931
01:28:42,400 --> 01:28:44,401
Pa, zahtijevajmo da se to otkaže,
ako pada kiša.

932
01:28:44,569 --> 01:28:45,902
Ne možete otkazati ovu utrku.

933
01:28:46,070 --> 01:28:48,071
-Ili ga odgoditi.
- Ne možeš to ni odgoditi.

934
01:28:49,324 --> 01:28:52,075
SARTl: Gospodo, gospodo.
Što je s postavljanjem zastave?

935
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
Heu, vidi tko je ovdje.

936
01:28:55,913 --> 01:28:57,414
Ovdje Scott.

937
01:29:02,962 --> 01:29:04,504
Saznajte u kojoj se sobi nalaze.

938
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
- Ne budi blesav...
-Hajde, čovječe, saznaj.

939
01:29:07,258 --> 01:29:10,093
-Što radiš ovdje?
NINO: Kako si?

940
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
SCOTT:
kako si

941
01:29:12,263 --> 01:29:14,723
VOZAČI:
Ura! Ura!

942
01:29:15,558 --> 01:29:17,059
VOZAČ 2: Heu, Scott.
SCOTT: Bok.

943
01:29:17,226 --> 01:29:19,936
VOZAČ 2: Kako si?
VOZAČ 3: Heu, Scott.

944
01:29:21,022 --> 01:29:24,066
kako si

945
01:29:27,236 --> 01:29:29,196
PAT:
Jesi li to ti, Pete?

946
01:29:29,364 --> 01:29:30,614
Bolje da bude.

947
01:29:37,455 --> 01:29:39,206
- Sastanak završen?
-Mm-hm.

948
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Scott je ovdje.

949
01:29:43,586 --> 01:29:45,295
Što?

950
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
Bolje da porazgovaramo.

951
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
O čemu želiš razgovarati, Pete?

952
01:30:11,030 --> 01:30:12,489
[KUCA NA VRATA]

953
01:30:32,343 --> 01:30:33,927
Mogu li...?

954
01:30:48,609 --> 01:30:51,695
Stvarno, Scott, ovo nije
vrlo dobrog ukusa.

955
01:30:53,781 --> 01:30:55,532
To je jako dobro, draga.

956
01:30:55,700 --> 01:30:57,868
To je jako dobro.

957
01:30:58,786 --> 01:31:00,704
Zar ne, Aron?

958
01:31:01,747 --> 01:31:04,374
Bojim se da imaš roint, Scotte.

959
01:31:04,709 --> 01:31:06,168
On ima roint.

960
01:31:07,253 --> 01:31:10,547
- Što želiš, Scott?
-Ti.

961
01:31:14,469 --> 01:31:18,263
Imaš li što protiv, Aron? volio bih
da popričam nasamo sa svojom ženom.

962
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
- Nedostajao si mi.
-Pa...

963
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
. ..to je laž za početak.

964
01:31:40,661 --> 01:31:43,205
Zašto to kažeš? Istina je.

965
01:31:43,372 --> 01:31:45,499
Ako sam ti nedostajao,
to je samo zato što nisi imao.. .

966
01:31:45,666 --> 01:31:47,584
. ..vaši prokleti automobili koji će ispuniti vaš život.

967
01:31:47,752 --> 01:31:51,046
To je sve za što sam ikad bio dobar,
nešto što možete učiniti između utrka.

968
01:31:51,214 --> 01:31:52,881
Kada ćeš prestati omalovažavati samu sebe?

969
01:31:53,382 --> 01:31:55,800
Nemoj me psihoanalizirati.

970
01:31:56,302 --> 01:31:57,719
žao mi je

971
01:31:57,887 --> 01:32:00,013
I sam mrzim takve stvari.

972
01:32:00,598 --> 01:32:04,059
Ulaziš ovdje
i mirno ga zamoliti da ode...

973
01:32:04,644 --> 01:32:07,729
. ..i očekuj da vjerujem da ti je stalo
ovako ili onako o meni.

974
01:32:08,064 --> 01:32:11,024
Što želiš da učinim?
Da ga napadnem svojim štakama?

975
01:32:17,448 --> 01:32:21,076
- To nije baš smiješno.
- Ne, nije.

976
01:32:25,915 --> 01:32:27,832
baš me briga.

977
01:32:31,379 --> 01:32:33,129
Više nego što mogu pričati.

978
01:32:37,426 --> 01:32:39,928
Ali to nas nikamo ne vodi, zar ne?

979
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Želim te natrag, Pat.

980
01:32:44,141 --> 01:32:45,642
Uskoro ću opet voziti.

981
01:32:45,851 --> 01:32:47,477
- Trebam te sa mnom.
-Ne, ne.

982
01:32:47,645 --> 01:32:51,773
Rekao sam ti, Scotte, ne mogu to učiniti.
Ne mogu tako živjeti.

983
01:32:51,983 --> 01:32:53,483
neću.

984
01:32:53,651 --> 01:32:55,068
Što s njim? On vozi.

985
01:32:55,987 --> 01:32:58,280
- S njim je drugačije.
-Zašto?

986
01:32:59,282 --> 01:33:01,741
- Jednostavno jest.
-Zato što ga ne voliš.

987
01:33:03,160 --> 01:33:05,704
Ne znam što to ima
raditi s bilo čime.

988
01:33:08,749 --> 01:33:11,918
Znate jednu od najljepših
lijepe stvari o automobilu?

989
01:33:12,086 --> 01:33:14,838
Ako ne radi kako treba,
možete skinuti kožu...

990
01:33:15,590 --> 01:33:17,924
. ..razotkriti unutrašnjost...

991
01:33:18,092 --> 01:33:19,968
. ..saznaj točno gdje je problem. . .

992
01:33:20,636 --> 01:33:23,972
. ..izvaditi neispravan dio
i zamijenite ga novim.

993
01:33:26,183 --> 01:33:28,685
Kad bismo samo to mogli s ljudima.

994
01:33:29,186 --> 01:33:30,645
Sretno.

995
01:33:31,522 --> 01:33:33,648
Ni sreća nema nikakve veze s ovim.

996
01:33:36,277 --> 01:33:37,902
kupi.

997
01:33:38,321 --> 01:33:40,947
VODITELJ: S Jean-Pierreom
<i>Sartijev Ferrari na pole positionu.</i>

998
01:33:48,998 --> 01:33:51,625
<i>Deset sekundi do starta</i>
<i>velike nagrade Belgije.</i>

999
01:36:19,815 --> 01:36:22,734
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA FRANCUSKOM
NA ZVUČNIKE]

1000
01:37:24,713 --> 01:37:27,632
<i>Sarti vodi u La Sourceu.</i>
<i>Skoro je kraj prvog kruga...</i>

1001
01:37:27,800 --> 01:37:29,843
<i>...i već je ispred</i>
<i>drugog automobila.</i>

1002
01:37:30,010 --> 01:37:31,678
<i>To je Yamura Petea Arona.</i>

1003
01:37:39,103 --> 01:37:42,063
<i>I tu je Brabham koji trči desno</i>
<i>okolo izvana Barlinija.</i>

1004
01:37:42,231 --> 01:37:43,481
<i>Brabham na trećem mjestu...</i>

1005
01:37:43,649 --> 01:37:46,442
<i>...ali Ferrari bi ga mogao uzeti</i>
<i>opet na ubrzanju.</i>

1006
01:37:46,610 --> 01:37:49,737
<i>Oni su jedan pored drugog, dolje pored boksa.</i>
<i>Barlini ide naprijed.</i>

1007
01:37:49,905 --> 01:37:51,614
<i>Nadmašio je Brabham</i>
<i>u Eau Rouge...</i>

1008
01:37:51,782 --> 01:37:54,325
<i>...i to je Ferrari broj sedam</i>
<i>na trećem mjestu.</i>

1009
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
<i>I dovršava ga Jean-Pierre Sarti</i>
<i>njegov 16. krug.</i>

1010
01:38:47,463 --> 01:38:49,464
<i>Utrka je sada na pola gotova.</i>

1011
01:38:49,632 --> 01:38:53,343
<i>Otkad je počela kiša, on se povećao</i>
<i>njegovo vodstvo od tri ili četiri sekunde po krugu.</i>

1012
01:38:53,510 --> 01:38:57,180
<i>Što su uvjeti gori,</i>
<i>što je veća prednost starog prvaka.</i>

1013
01:38:57,348 --> 01:39:02,185
<i>Ako Ferrari nastavi, ovo će biti</i>
<i>njegova treća Grand Prix pobjeda sezone.</i>

1014
01:39:15,574 --> 01:39:18,201
<i>Barlini je također vrlo brz na mokrom.</i>

1015
01:39:18,369 --> 01:39:20,662
<i>Sada je čista trećina ispred</i>
<i>Jacka Brabhama.</i>

1016
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
<i>Izlazi Jochen Rindt</i>
<i>iz La Sourcea.</i>

1017
01:39:26,043 --> 01:39:29,379
<i>Izgubio je gotovo krug kad se okrenuo</i>
<i>u najgorem trenutku proloma oblaka.</i>

1018
01:39:29,546 --> 01:39:32,507
<i>I tamo prolazi pored Guya Ligiera,</i>
<i>pomicanje na drugo mjesto.</i>

1019
01:40:16,385 --> 01:40:19,887
<i>Evo vođe, dovršava</i>
<i>njegov 30. krug. Ima veliku prednost.</i>

1020
01:40:20,097 --> 01:40:23,433
<i>Jean-Pierre Sarti, pobjednik Monaca</i>
<i>i Velike nagrade Francuske...</i>

1021
01:40:23,642 --> 01:40:26,769
<i>...je udaljen samo dva kruga</i>
<i>od svoje treće uzastopne pobjede.</i>

1022
01:41:04,349 --> 01:41:06,809
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1023
01:42:01,156 --> 01:42:03,366
<i>Evo sada pobjednika.</i>
<i>Yamura pobjeđuje...</i>

1024
01:42:03,534 --> 01:42:05,243
<i>...i Pete Aron</i>
<i>osvaja Veliku nagradu Belgije...</i>

1025
01:42:05,410 --> 01:42:06,953
<i>...u bijeloj Yamuri iz Japana.</i>

1026
01:42:13,919 --> 01:42:16,379
<i>Ali kao Pete Aron</i>
<i>ulazi nakon svoje pobjede...</i>

1027
01:42:16,547 --> 01:42:18,548
<i>...tu je Izo Yamura...</i>

1028
01:42:18,715 --> 01:42:21,801
<i>...čestitat ću mu</i>
<i>za donošenje--</i>

1029
01:42:21,969 --> 01:42:25,638
<i>Njegov auto kući na prvom mjestu</i>
<i>danas na Velikoj nagradi Belgije.</i>

1030
01:42:25,806 --> 01:42:27,890
<i>Pete Aron, naravno,</i>
<i>osvojio pet Grand Prixa...</i>

1031
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
<i>...u prošlosti kad je bio s</i>
<i>Ferrari...</i>

1032
01:42:29,852 --> 01:42:33,020
<i>...ali to je bilo prije tri godine.</i>
<i>Od tada je imao mnogo peha.</i>

1033
01:42:33,188 --> 01:42:36,190
<i>Sjajno je vidjeti ga natrag</i>
<i>u pobjedničkoj poziciji...</i>

1034
01:42:36,358 --> 01:42:37,692
Odvozio je dobru utrku.

1035
01:42:37,860 --> 01:42:39,819
<i>...tako ubrzo nakon pridruživanja</i>
<i>nadolazeći...</i>

1036
01:42:39,987 --> 01:42:41,320
<i>...Yamura tim iz Japana.</i>

1037
01:42:41,488 --> 01:42:44,240
Vidjet ćemo koliko dobro
on je u Zandvoortu.

1038
01:42:45,701 --> 01:42:49,120
<i>Barlinijevo drugo mjesto za Ferrari, također,</i>
<i>bit će vrlo popularan u Italiji.</i>

1039
01:42:49,288 --> 01:42:52,081
<i>I tu je sada Aron,</i>
<i>gore na platformi...</i>

1040
01:42:52,249 --> 01:42:54,750
<i>...biti predstavljen</i>
<i>s vijencem cvijeća...</i>

1041
01:42:54,918 --> 01:42:57,044
<i>...i gospodin Yamura koji mu se pridružuje.</i>

1042
01:42:57,212 --> 01:43:00,882
<i>Obojica su oduševljeni brzim uspjehom</i>
<i>ovog novog partnerstva...</i>

1043
01:43:01,049 --> 01:43:03,259
<i>...koji je doveo Yamuru</i>
<i>njegov prvi...</i>

1044
01:43:03,427 --> 01:43:06,012
<i>...Grand Prix pobjeda</i>
<i>nakon dvije godine pokušaja.</i>

1045
01:43:06,180 --> 01:43:08,973
<i>Mora biti vrlo zadovoljan, doista,</i>
<i>s Aronovim današnjim nastupom.</i>

1046
01:43:09,141 --> 01:43:12,977
<i>Yamura od 400 konjskih snaga,</i>
<i>najmoćniji od svih automobila u...</i>

1047
01:43:13,145 --> 01:43:15,146
Alberte! Bravo!

1048
01:43:19,484 --> 01:43:21,944
ČOVJEK: Pusti ga. Pusti ga.
<i>-A evo Sartija dolazi...</i>

1049
01:43:22,112 --> 01:43:23,362
LOUISE:
Jesi li dobro?

1050
01:43:26,950 --> 01:43:30,286
GUIDO: S puta.
S puta, svi.

1051
01:43:30,579 --> 01:43:33,581
djeca? Bilo je djece?

1052
01:43:34,958 --> 01:43:38,377
Bojim se da je Pariz nemoguć
ovaj tjedan, draga.

1053
01:43:38,795 --> 01:43:40,588
Moram ići pravo u Modenu.

1054
01:43:40,756 --> 01:43:42,465
auto. ..

1055
01:43:42,633 --> 01:43:45,384
. ..to je prikladno
ožičen, vidiš.

1056
01:43:45,886 --> 01:43:48,179
Bit će potrebno...

1057
01:43:48,931 --> 01:43:51,015
["ZVIJEZDASTI BANNER"
REPRODUCIRANJE U POZADINI]

1058
01:43:56,188 --> 01:43:58,397
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1059
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
Spremi ga, Guido.

1060
01:44:01,944 --> 01:44:03,694
LOUISE: Spremi to.
GUIDO: Izvedite ga odavde.

1061
01:44:08,700 --> 01:44:12,161
Bit će potrebno testirati novi
za Nürburgring.

1062
01:44:12,329 --> 01:44:15,331
Vrlo težak tečaj,
ali jedna od najljepših.

1063
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
-Hoćeš--
- Oh, prestani.

1064
01:44:26,009 --> 01:44:27,635
[PUBLIKA KLIČE]

1065
01:44:27,803 --> 01:44:29,887
["ZVIJEZDASTI BANNER"
IGRA SE]

1066
01:46:40,060 --> 01:46:42,061
Stvar je u tome hoće li početi?

1067
01:46:43,438 --> 01:46:45,189
Počet će.

1068
01:46:53,073 --> 01:46:56,659
Da, Roger ih je imao
jako veliki dani u ovom autu.

1069
01:48:28,168 --> 01:48:30,586
[MOTOR TUČI]

1070
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
<i>SPORTSKI VODITELJ: Dolazim u boks</i>
<i>sada je Scott Stoddard u BRM-u.</i>

1071
01:49:57,465 --> 01:50:00,801
<i>VN Nizozemske, ovdje u Zandvoortu</i>
<i>sutra će biti njegova prva utrka...</i>

1072
01:50:00,969 --> 01:50:03,012
<i>...od njegove nesreće</i>
<i>u Monte Carlu u svibnju.</i>

1073
01:50:03,179 --> 01:50:05,639
<i>Njegove ozbiljne ozljede</i>
<i>mora biti jako bolno.</i>

1074
01:50:05,807 --> 01:50:08,642
-Kako sam prošao?
- Upravo si postavio novi rekord kruga.

1075
01:50:08,810 --> 01:50:10,686
<i>Cijela posada BRM</i>
<i>izgledati vrlo zadovoljno.</i>

1076
01:50:10,895 --> 01:50:12,855
Tako je, duguješ mi
boca najboljeg.

1077
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
- Da, doista želim.
<i>-Yamura.</i>

1078
01:50:14,899 --> 01:50:17,026
<i>Jedna minuta, 26,5 sekundi...</i>

1079
01:50:17,193 --> 01:50:19,528
<i>... 108,5 milja na sat.</i>

1080
01:50:19,696 --> 01:50:23,532
<i>Aron, američki vozač, pobijedio je</i>
<i>zadnja dva Grand Prixa u Spau u Belgiji.</i>

1081
01:50:23,700 --> 01:50:26,368
<i>I Velika nagrada Njemačke prošli tjedan</i>
<i>na Nürburgringu.</i>

1082
01:50:26,536 --> 01:50:29,371
<i>Sada dijeli vodstvo u</i>
<i>Svjetsko prvenstvo s 18 bodova.</i>

1083
01:50:29,539 --> 01:50:33,542
<i>Potpuno isti kao vozač Ferrarija,</i>
<i>Jean-Pierre Sarti, Francuz.</i>

1084
01:50:33,793 --> 01:50:37,880
<i>Sartijevo najbolje vrijeme treninga dosad</i>
<i>na ovoj stazi Zandvoort od 2,6 milja...</i>

1085
01:50:38,048 --> 01:50:40,341
<i>...je jedna minuta, 27.1 .</i>

1086
01:50:40,508 --> 01:50:44,136
<i>Evo Stoddardovog najboljeg kruga.</i>
<i>Jedna minuta, 25.9.</i>

1087
01:50:44,304 --> 01:50:46,472
<i>Najbrži krug ikada na ovoj stazi.</i>

1088
01:50:46,640 --> 01:50:49,683
<i>Kakav divan povratak</i>
<i>za ovog hrabrog mladog vozača.</i>

1089
01:54:00,500 --> 01:54:03,126
[BRAVLJANJE]

1090
01:54:14,764 --> 01:54:16,765
[PLUTO ISKAČE]

1091
01:54:20,353 --> 01:54:23,856
ČOVJEK: Kakva šteta.
On pada.

1092
01:54:24,858 --> 01:54:27,901
[PJEVANJE "ZA HE'S
JAKO DOBAR DRUGA"]

1093
01:54:45,211 --> 01:54:48,297
živjeli.

1094
01:55:10,111 --> 01:55:11,486
Onda se čini da je sve u redu?

1095
01:55:11,654 --> 01:55:15,157
Naravno, čini se da je sve u redu.
Uvijek je dobro kad si ti u blizini.

1096
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Onda nema ništa loše, zar ne?

1097
01:55:17,327 --> 01:55:20,412
Jučer je zapelo u praksi,
i još uvijek se ne osjeća dobro.

1098
01:55:20,580 --> 01:55:23,832
-Ali sada se ne drži!
- Kažem ti, ima!

1099
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
Jean-Pierre, samo zato
loše si trčao u zadnje vrijeme...

1100
01:55:27,337 --> 01:55:29,504
. ..nije razlog
da izvadiš ove stvari na mene.

1101
01:55:29,672 --> 01:55:31,840
Ako želite slobodan dan popodne,
samo tako reci.

1102
01:55:32,008 --> 01:55:35,427
Ovdje sam da se utrkujem. razumiješ?

1103
01:55:35,595 --> 01:55:38,347
- Za utrku.
-U redu, šuti.

1104
01:55:43,436 --> 01:55:46,521
Tu si, ljepotice moja.

1105
01:55:51,861 --> 01:55:56,782
- Pogledaj je li sve tu, hoćeš li, čovječe?
- Bolje da su svi tamo. Pola je moje.

1106
01:56:01,329 --> 01:56:06,291
Izgleda li vam to kao 17.000 dolara?

1107
01:56:07,794 --> 01:56:09,169
Da.

1108
01:56:11,881 --> 01:56:13,382
Čudo.

1109
01:56:13,549 --> 01:56:18,387
To si ti, Scott.
Prokleto čudo.

1110
01:56:19,055 --> 01:56:20,555
[SMIJE SE]

1111
01:56:35,905 --> 01:56:37,906
[GOVORI NA JAPANSKOM]

1112
01:56:39,909 --> 01:56:44,413
YAMURA: Ovdje. znaš,
naravno, što ste radili ovdje.

1113
01:56:44,664 --> 01:56:47,290
PETE: Znam. Ne moram
vidi to gore da znaš.

1114
01:56:48,084 --> 01:56:51,670
Dovoljno je loše izgubiti
a da ne morate gledati kako to radite.

1115
01:56:51,838 --> 01:56:53,880
Što je smisao ovoga?

1116
01:56:54,048 --> 01:56:59,302
Da vidimo možemo li utvrditi
zašto gubiš.

1117
01:56:59,804 --> 01:57:02,264
Pa, nećeš pronaći
odgovor tamo gore.

1118
01:57:02,432 --> 01:57:06,601
Što je s tvoja druga dva vozača?
Zašto nisu ovdje? Zašto samo ja?

1119
01:57:06,769 --> 01:57:12,441
Jer oni nisu pobjednici.
Ali jesi.

1120
01:57:12,942 --> 01:57:16,111
Gubiš od čovjeka koji treba...

1121
01:57:16,279 --> 01:57:20,615
. ..skoro za nošenje
do i od njegovog automobila.

1122
01:57:20,783 --> 01:57:23,243
Kako to može biti?

1123
01:57:26,039 --> 01:57:29,082
Jer on vozi bolje od mene.
Čini manje grešaka.

1124
01:57:29,250 --> 01:57:32,377
-Zato svatko pobjeđuje.
-Točno.

1125
01:57:32,545 --> 01:57:38,133
Sada, hoćemo li obratiti pozornost
na greške?

1126
01:57:38,342 --> 01:57:39,968
[GOVORI NA JAPANSKOM]

1127
01:57:52,190 --> 01:57:54,149
Oko lica.

1128
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
S lijeve strane, brz marš.

1129
01:58:20,468 --> 01:58:22,094
SPORTSKI VODITELJ:
<i>Današnja Velika nagrada Velike Britanije...</i>

1130
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
<i>...bit će prva utrka Nina Barlinija</i>
<i>u Brands Hatchu.</i>

1131
01:58:24,680 --> 01:58:28,183
<i>Ali njegov suigrač, Jean-Pierre Sarti iz</i>
<i>Francuska, vozač broj jedan Ferrarija...</i>

1132
01:58:28,392 --> 01:58:31,186
<i>...i Pete Aron iz Yamura tima,</i>
<i>obojica su već vozili...</i>

1133
01:58:31,437 --> 01:58:33,021
<i>...ovdje na glavnoj stazi Engleske.</i>

1134
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
<i>Drugi vozač Yamure, Tim Randolph,</i>
<i>dolazi iz Sjedinjenih Država...</i>

1135
01:58:36,609 --> 01:58:40,779
<i>...kao i Pete Aron, koji je već pobijedio</i>
<i>velike nagrade Belgije i Njemačke.</i>

1136
01:58:40,947 --> 01:58:44,616
<i>Postoji 24 startera u ovom britanskom Grandu</i>
<i>Prix. Sada su na lažnoj mreži...</i>

1137
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
<i>...dobivanje uputa u zadnji tren</i>
<i>od menadžera tima.</i>

1138
01:58:47,537 --> 01:58:49,162
<i>Tamo je vozač BRM-a, Bob Turner.</i>

1139
01:58:49,413 --> 01:58:51,998
<i>G. Sam Yamura je s Peteom Aronom.</i>

1140
01:58:52,208 --> 01:58:55,544
<i>A tu je i pobjednik zadnja tri</i>
<i>Grand Prix, Scott Stoddard...</i>

1141
01:58:55,711 --> 01:58:58,338
<i>...koji se još uvijek oporavlja</i>
<i>od ozljeda u Monte Carlu...</i>

1142
01:58:58,548 --> 01:59:01,049
<i>...i vodi Svjetsko prvenstvo</i>
<i>sa dvije utrke do kraja.</i>

1143
01:59:01,217 --> 01:59:04,302
<i>Tu je Jimmy Clark, Škot,</i>
<i>koji je dva puta bio svjetski prvak.</i>

1144
01:59:05,888 --> 01:59:08,557
<i>To je signal za brisanje mreže.</i>
<i>Motori se pokreću.</i>

1145
01:59:08,724 --> 01:59:11,309
<i>Mehaničari i fotografi</i>
<i>kreću se sa staze.</i>

1146
01:59:16,065 --> 01:59:18,191
<i>Sada se polje kotrlja naprijed</i>
<i>do konačne mreže...</i>

1147
01:59:18,359 --> 01:59:22,195
<i>...gdje će biti zadržani nekoliko sekundi</i>
<i>prije nego što starter ispusti Union Jack...</i>

1148
01:59:22,363 --> 01:59:24,656
<i>...a zatim Velika nagrada Velike Britanije</i>
<i>bit će u tijeku.</i>

1149
02:01:22,817 --> 02:01:25,193
<i>U vodstvu nakon 15 krugova</i>
<i>je li Scott Stoddard...</i>

1150
02:01:25,361 --> 02:01:26,695
<i>...ali sada gubi tlo pod nogama.</i>

1151
02:01:26,862 --> 02:01:29,614
<i>Stoddard, u tamnozelenom BRM-u</i>
<i>broj četiri, počeo je sporo...</i>

1152
02:01:29,782 --> 02:01:31,866
<i>...onda je radio svoj put</i>
<i>u prednji dio polja.</i>

1153
02:01:32,076 --> 02:01:34,536
<i>Tijekom prvih 12 krugova</i>
<i>napravio je značajno vodstvo.</i>

1154
02:01:34,704 --> 02:01:37,998
<i>-Ali njegova prolazna vremena su sada sporija...</i>
- Njegova prolazna vremena su užasno nestalna.

1155
02:01:38,165 --> 02:01:41,042
<i>--na BRM-u. Oni su Barlini, broj 18,</i>
<i>koji je bio samo ispred...</i>

1156
02:01:41,210 --> 02:01:45,130
<i>...od broja 17, Jean-Pierre Sarti,</i>
<i>14, Pete Aron, i 11, Jochen Rindt.</i>

1157
02:01:45,298 --> 02:01:48,717
<i>Ova trojica imaju sjajne kocke</i>
<i>za treće mjesto.</i>

1158
02:02:09,238 --> 02:02:11,489
<i>Na donjem zavoju,</i>
<i>Stoddard je izgubio još tri mjesta.</i>

1159
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Ako nastavi propuštati smjene,
auto nikada neće trajati.

1160
02:02:14,035 --> 02:02:17,370
Trajat će dulje nego on.
On je već završio.

1161
02:02:17,538 --> 02:02:20,749
<i>Barlini je vođa,</i>
<i>ali nije daleko ispred Sartija i Arona.</i>

1162
02:02:22,668 --> 02:02:25,086
<i>Evo ga Stoddard ulazi u boks</i>
<i>vrlo polako.</i>

1163
02:02:25,254 --> 02:02:27,589
<i>Zaboga, izgleda kao da</i>
<i>on je na rubu kolapsa.</i>

1164
02:02:27,757 --> 02:02:31,176
<i>Kakva šteta,</i>
<i>vozio je prekrasnu utrku.</i>

1165
02:02:35,848 --> 02:02:38,099
<i>Scott Stoddard</i>
<i>čini se da je u lošem stanju.</i>

1166
02:02:38,267 --> 02:02:41,895
<i>Njegovo umirovljenje sigurno ostavlja</i>
<i>novi ten na utrci.</i>

1167
02:02:42,063 --> 02:02:45,190
<i>Barlini vodi, ali vođa tima Ferrari</i>
<i>Sarti, Aron...</i>

1168
02:02:45,399 --> 02:02:47,609
<i>...i Rindt, svi imaju</i>
<i>Sicilijanac na njihovom nišanu.</i>

1169
02:02:47,777 --> 02:02:50,445
<i>Velika borba za drugo mjesto</i>
<i>između Sartija i Arona.</i>

1170
02:02:50,654 --> 02:02:54,115
<i>Iako postoji još jedan svijet</i>
<i>Utrka prvenstva u Monzi u Italiji...</i>

1171
02:02:54,283 --> 02:02:58,620
<i>...rezultat ovdje u Brands Hatchu</i>
<i>je vrlo važno za oba čovjeka.</i>

1172
02:02:58,788 --> 02:03:02,207
<i>Sam Izo Yamura posvećen je</i>
<i>pobjeda na prvenstvu konstruktora...</i>

1173
02:03:02,375 --> 02:03:04,626
<i>...a Aron mu je jedina nada</i>
<i>ovdje u Brands.</i>

1174
02:03:04,794 --> 02:03:08,546
<i>Njegov drugi automobil, koji je vozio Tim Randolph,</i>
<i>raznio motor na početku utrke.</i>

1175
02:03:22,812 --> 02:03:24,771
<i>Evo dolazi vođa, Barlini.</i>

1176
02:03:26,649 --> 02:03:29,818
<i>On nije daleko ispred</i>
<i>od Sartija, Aron i Rindt.</i>

1177
02:03:31,737 --> 02:03:32,779
<i>Posljednji krug.</i>

1178
02:03:32,947 --> 02:03:35,198
<i>Još jedan krug.</i>
<i>Sarti i Aron su bliski Barliniju.</i>

1179
02:03:35,408 --> 02:03:36,991
- Zadnji krug.
<i>-Aron nema šanse...</i>

1180
02:03:37,159 --> 02:03:40,161
<i>...proći oba Ferrarija. Ovo je</i>
<i>bit će najuzbudljiviji završetak...</i>

1181
02:03:40,329 --> 02:03:42,455
<i>...Gran Prix sezone do sada.</i>

1182
02:03:52,842 --> 02:03:56,761
<i>Na Bottom Bendu, prva četiri su</i>
<i>od nosa do repa: Barlini, Sarti, Aron, Rindt.</i>

1183
02:04:00,015 --> 02:04:01,808
<i>Barlini se ne usuđuje pustiti Sartija.</i>

1184
02:04:01,976 --> 02:04:04,352
<i>Previše je lukav</i>
<i>s Yamurom odmah iza.</i>

1185
02:04:05,020 --> 02:04:08,523
Pogledaj. On nešto prska.
Izgleda kao gorivo.

1186
02:04:08,691 --> 02:04:09,858
Plin curi?

1187
02:04:34,717 --> 02:04:37,051
<i>Kad dođu u Clearways,</i>
<i>Barlini je još uvijek ispred.</i>

1188
02:04:37,261 --> 02:04:39,220
<i>Yamura se jako dimi. Gori.</i>

1189
02:04:39,388 --> 02:04:40,805
On gori!

1190
02:04:40,973 --> 02:04:43,808
<i>Jamurin drugi,</i>
<i>ispred Sartijevog Ferrarija. Gori.</i>

1191
02:04:43,976 --> 02:04:46,895
<i>Doista gori.</i>
<i>Ali Aron ne usporava.</i>

1192
02:04:47,062 --> 02:04:51,065
<i>Pobijedit će Sarti do kraja.</i>
<i>Evo zastave, Barlini pobjeđuje za Ferrari.</i>

1193
02:04:51,275 --> 02:04:53,776
<i>Aron je drugi, a Sarti treći.</i>

1194
02:04:53,986 --> 02:04:55,403
<i>Yamura</i>
<i>izlazak sa staze.</i>

1195
02:04:55,571 --> 02:04:59,240
<i>Iz leđa izbija plamen</i>
<i>automobila. Nadajmo se da će Aron moći izaći.</i>

1196
02:04:59,408 --> 02:05:01,910
<i>Tamo je vatrogasna ekipa.</i>
<i>On bi trebao biti dobro.</i>

1197
02:05:02,077 --> 02:05:04,537
<i>Okotrljao se iz auta.</i>
<i>Odmakni se. Natrag.</i>

1198
02:05:04,747 --> 02:05:07,707
<i>Kakva strka. Neki iz gomile</i>
<i>jure u vatru...</i>

1199
02:05:07,875 --> 02:05:11,377
<i>...i Sarti se zaustavlja. Vidjet će</i>
<i>ako može nešto učiniti.</i>

1200
02:05:11,545 --> 02:05:14,589
<i>Izo Yamura također trči</i>
<i>preko puta s Timom Randolphom.</i>

1201
02:05:14,798 --> 02:05:17,175
<i>Odavde, izgleda</i>
<i>kao da je Pete Aron na nogama.</i>

1202
02:05:17,343 --> 02:05:19,219
<i>-Mora biti dobro....</i>
-Jesi li dobro?

1203
02:05:19,386 --> 02:05:21,513
- Dobro sam.
<i>-Posljednjih nekoliko sekundi utrke.</i>

1204
02:05:21,680 --> 02:05:23,598
dobro sam. dobro sam.

1205
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
-Jesi li dobro?
-Da, što smo napravili?

1206
02:05:26,101 --> 02:05:28,228
-Drugi.
- Ja sam obična vatrena kugla.

1207
02:05:28,395 --> 02:05:31,397
<i>Ovakav požar je ono što ovi vozači</i>
<i>najviše se boje.</i>

1208
02:05:31,607 --> 02:05:34,609
<i>Danas njihovi vatrootporni kombinezoni</i>
<i>dajte im dobru zaštitu.</i>

1209
02:05:34,818 --> 02:05:36,945
- Gubi se odavde!
<i>-Fotografi se moraju držati podalje.</i>

1210
02:05:37,112 --> 02:05:38,947
<i>Molim vas, povucite se.</i>

1211
02:05:46,121 --> 02:05:50,250
<i>Nino Barlini je gore na prikolici</i>
<i>spreman za obilazak u svom počasnom krilu.</i>

1212
02:05:50,417 --> 02:05:53,461
<i>Timski menadžer Ferrarija je također tamo.</i>

1213
02:05:54,797 --> 02:05:59,467
<i>I dolazi prekrasna ptica</i>
<i>da mu se pridružim na traileru.</i>

1214
02:06:01,595 --> 02:06:03,137
Hej, Nino.

1215
02:06:03,347 --> 02:06:05,890
Nino Barlini, oprostite. Čestitam.

1216
02:06:06,058 --> 02:06:08,142
- Kako se osjećate nakon te pobjede?
-Hvala vam.

1217
02:06:08,352 --> 02:06:12,730
Boli me vrat, noga. Moja ruka
krvari. I osjećam se predivno.

1218
02:06:12,898 --> 02:06:15,400
Pa, ne znam
ako si imao vremena to shvatiti...

1219
02:06:15,568 --> 02:06:18,736
. ..ali to znači da si jedan bod
ispred Sartija i Stoddarda...

1220
02:06:18,904 --> 02:06:22,156
-. . .i dva rointa ispred Petea Arona.
- Naravno da shvaćam.

1221
02:06:22,366 --> 02:06:24,742
I s jednom utrkom do kraja u Monzi. ..

1222
02:06:24,910 --> 02:06:27,829
. ..čovjek koji pobjeđuje u Monzi
bit će svjetski prvak.

1223
02:06:27,997 --> 02:06:29,664
Ja sam čovjek.

1224
02:06:29,832 --> 02:06:33,334
Zbogom, Nino. Čestitam.

1225
02:06:35,170 --> 02:06:38,006
Osjećam se prekrasno.

1226
02:07:06,535 --> 02:07:08,536
[KUCA NA VRATA]

1227
02:07:09,413 --> 02:07:10,830
Da, uđi.

1228
02:07:23,052 --> 02:07:24,385
kako si

1229
02:07:31,185 --> 02:07:33,519
Prokleto sam grozan.

1230
02:07:34,021 --> 02:07:35,688
kako si

1231
02:07:53,082 --> 02:07:54,874
Biste li. . .

1232
02:07:55,042 --> 02:07:56,417
. ..želiš li sjesti?

1233
02:08:03,759 --> 02:08:06,052
Ovo je bilo smiješno nekoliko tjedana,
zar ne?

1234
02:08:07,471 --> 02:08:08,596
Ima li?

1235
02:08:10,557 --> 02:08:14,102
Pa, mislim, viđati se
na utrkama i ne....

1236
02:08:15,771 --> 02:08:17,188
Pa, ignorirajući jedni druge.

1237
02:08:18,774 --> 02:08:20,483
Pokušavam.

1238
02:08:25,864 --> 02:08:28,574
Bio sam sam.

1239
02:08:29,243 --> 02:08:31,411
Vi to znate, zar ne?

1240
02:08:32,621 --> 02:08:34,872
Da. Ovdje.

1241
02:08:36,500 --> 02:08:40,294
- Pete je rekao da imaš hrabrosti, a ja...
- Zapravo me ne zanima što je rekao.

1242
02:08:41,088 --> 02:08:43,798
Svakako ne želim raspravljati o njemu
s tobom. Rekao sam ti.

1243
02:08:44,007 --> 02:08:45,591
Nisam mislio... .

1244
02:08:46,802 --> 02:08:50,388
Mislio sam na to kad je rekao da imaš hrabrosti,
Rekao sam da si samo tvrdoglav.

1245
02:08:50,597 --> 02:08:54,142
Samo sam ti htio reći
da je on bio u pravu, a ja u krivu.

1246
02:08:55,644 --> 02:08:58,604
Gledajući što radiš
ovih nekoliko tjedana. ...

1247
02:09:00,149 --> 02:09:02,400
Nisi to trebao raditi sam.

1248
02:09:02,943 --> 02:09:05,319
Da, ima mjesta samo za jednog
u autu, znaš.

1249
02:09:05,571 --> 02:09:08,656
- Ne mislim to. Znaš da ne znam.
- Znam.

1250
02:09:09,658 --> 02:09:11,409
Bila je to šala.

1251
02:09:12,828 --> 02:09:14,954
Želiš li me još uvijek, Scott?

1252
02:09:20,085 --> 02:09:21,627
Da.

1253
02:09:23,672 --> 02:09:26,674
Još uvijek se osjećam isto
o tome što radiš.

1254
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
To se nije promijenilo, znaš.

1255
02:09:29,511 --> 02:09:30,803
Mislim da si budala.

1256
02:09:31,930 --> 02:09:33,848
Da, znam.

1257
02:09:36,185 --> 02:09:38,019
ali...

1258
02:09:39,855 --> 02:09:42,565
. .. Ni ja se nisam promijenio, znaš.

1259
02:09:43,859 --> 02:09:45,443
mislim...

1260
02:09:49,198 --> 02:09:51,699
. .. Stvarno ti ne mogu ništa obećati.

1261
02:09:51,867 --> 02:09:53,785
To je u redu.

1262
02:09:54,787 --> 02:09:58,164
To je zapravo problem.
Ljudi previše obećavaju jedni drugima.

1263
02:09:58,624 --> 02:10:01,083
[PJEVANJE]

1264
02:11:04,940 --> 02:11:07,149
Što nije u redu, Jean-Pierre?

1265
02:11:08,777 --> 02:11:10,528
Što je to?

1266
02:11:13,115 --> 02:11:16,742
Ne možete ništa učiniti
o tome što nije u redu sa mnom, Louise.

1267
02:11:16,952 --> 02:11:20,121
Neću to priznati
dok ne saznam što te muči.

1268
02:11:21,415 --> 02:11:24,959
Pretpostavljam što nije u redu sa mnom
je moj život.

1269
02:11:25,168 --> 02:11:28,963
Ali ne mogu to promijeniti. Ili neće.

1270
02:11:30,257 --> 02:11:33,092
Dakle, ne možete ništa učiniti za mene.

1271
02:11:34,636 --> 02:11:36,804
Što nije u redu s tvojim životom?

1272
02:11:37,806 --> 02:11:41,309
Počeo sam uviđati apsurdnost toga.

1273
02:11:42,269 --> 02:11:44,186
Svi mi.

1274
02:11:46,440 --> 02:11:48,441
Dokazivanje čega?

1275
02:11:49,067 --> 02:11:50,818
Da možemo ići brže?

1276
02:11:50,986 --> 02:11:53,487
I možda ostati živ?

1277
02:11:55,449 --> 02:11:58,659
Nino, kocka svoj život za trofej...

1278
02:11:58,827 --> 02:12:01,412
. ..zatim ga napuni pivom i izvodi trikove.

1279
02:12:01,830 --> 02:12:04,999
Stoddard, punio se drogom
da bi vozio...

1280
02:12:05,208 --> 02:12:07,168
. ..i još uvijek nestaje s kišom.

1281
02:12:07,336 --> 02:12:10,504
Zar ne vidite koliko je sve to apsurdno?
koga briga

1282
02:12:11,840 --> 02:12:13,841
Mislio sam da ti je stalo.

1283
02:12:14,009 --> 02:12:16,010
Za sebe.

1284
02:12:17,220 --> 02:12:20,014
Nisam znao da si to pitao
od bilo koga drugog.

1285
02:12:20,766 --> 02:12:22,850
Ipak, drugima je stalo.

1286
02:12:23,018 --> 02:12:24,852
Sto tisuća
od njih danas brine.

1287
02:12:25,103 --> 02:12:28,481
A jeste li vidjeli da žure
vidjeti Petera kako gori?

1288
02:12:28,649 --> 02:12:33,027
Jeste li vidjeli izglede
na njihovim licima? vidio sam.

1289
02:12:33,195 --> 02:12:36,864
Po prvi put danas,
Stvarno sam vidio ta lica.

1290
02:12:37,032 --> 02:12:38,532
Ali ne svi, Jean-Pierre.

1291
02:12:38,742 --> 02:12:43,245
Ima nekih koji dolaze zbog toga,
za nesreće i požare.

1292
02:12:44,873 --> 02:12:49,543
Ali drugi,
ostali se mogu voziti s tobom, možda.

1293
02:12:50,462 --> 02:12:55,257
Stavili ste nešto u njihove živote
koje ne mogu sami staviti tamo.

1294
02:12:57,135 --> 02:12:58,552
Jesi li ti jedan od tih?

1295
02:13:03,392 --> 02:13:04,725
Nije bitno.

1296
02:13:07,521 --> 02:13:09,021
Da, ima.

1297
02:13:09,815 --> 02:13:12,358
Možda sam ja jedan od tih.

1298
02:13:13,402 --> 02:13:16,737
Kad sam došao ovamo prije tri mjeseca. . .

1299
02:13:16,905 --> 02:13:22,743
. ..postojalo je mjesto u mom životu
koje je trebalo ispuniti.

1300
02:13:23,537 --> 02:13:24,578
Učinio si to.

1301
02:13:26,581 --> 02:13:30,543
Vi i, pretpostavljam,
uzbuđenje onoga što radiš.

1302
02:13:31,670 --> 02:13:33,421
Ali ti si mi ponudio te stvari.

1303
02:13:33,588 --> 02:13:37,049
Ne možete me sada osuđivati
jer ste ih prihvatili.

1304
02:13:37,342 --> 02:13:40,928
Ne, ne osuđujem te
za to, draga.

1305
02:13:41,596 --> 02:13:43,180
Oprosti.

1306
02:13:48,937 --> 02:13:51,188
Jean-Pierre, možeš spremiti.

1307
02:13:52,399 --> 02:13:57,069
Ako se osjećaš kao što osjećaš,
mogao bi prestati sada.

1308
02:13:59,448 --> 02:14:03,951
Ne, nije tako lako.

1309
02:14:05,954 --> 02:14:13,127
Ne tako lako.

1310
02:14:17,340 --> 02:14:19,467
<i>MAN: Za Veliku nagradu Italije</i>
<i>na Monza Autodromu...</i>

1311
02:14:19,634 --> 02:14:22,970
<i>...oni koriste kombinaciju</i>
<i>nagnute ovalne staze za velike brzine...</i>

1312
02:14:23,138 --> 02:14:24,638
<i>...i cestovni krug.</i>

1313
02:14:24,848 --> 02:14:27,141
<i>Sve dolazi</i>
<i>na šest i četvrt milja...</i>

1314
02:14:27,350 --> 02:14:30,227
<i>...nešto više od polovice ove duljine</i>
<i>biti cestovni krug...</i>

1315
02:14:30,395 --> 02:14:32,813
<i>...sa svojim brzim zavojima</i>
<i>i duge ravnine.</i>

1316
02:14:32,981 --> 02:14:35,649
<i>Samo po sebi, to je jedan od</i>
<i>najbrži krugovi na svijetu.</i>

1317
02:14:35,859 --> 02:14:39,987
<i>I u kombinaciji s ovalnom stazom,</i>
<i>trebao bi dati neke fenomenalne brzine.</i>

1318
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
Zašto moj auto nije stigao, Guido?

1319
02:15:00,509 --> 02:15:03,260
Nije više u mojim rukama,
Jean-Pierre.

1320
02:15:03,470 --> 02:15:06,013
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1321
02:15:33,917 --> 02:15:35,334
U čemu je problem?

1322
02:15:35,502 --> 02:15:38,921
Moj auto nije stigao
iz tvornice.

1323
02:15:39,548 --> 02:15:41,507
Ista stvar
harrened prije.

1324
02:15:41,675 --> 02:15:45,845
Ne meni, nego drugim vozačima
koji su pali iz milosti.

1325
02:15:46,054 --> 02:15:47,346
Pritisak.

1326
02:15:47,514 --> 02:15:48,889
Pritisak?

1327
02:15:49,057 --> 02:15:51,725
Zar nije dosta toga ovako kako jest?

1328
02:15:52,144 --> 02:15:56,063
Morate shvatiti um
od Signor Manetta, draga moja.

1329
02:15:56,356 --> 02:15:58,524
Ako se može doći do vozača
tom taktikom. . .

1330
02:15:58,692 --> 02:16:01,902
. . . to znači da će se vjerojatno bojati
za svoje mjesto u timu.

1331
02:16:02,070 --> 02:16:04,530
To je točno
što Manetta želi.

1332
02:16:04,698 --> 02:16:08,325
Jer će taj vozač pokušati
sve teže pobijediti.

1333
02:16:08,493 --> 02:16:12,913
Možda će riskirati
što bi inače izbjegao.

1334
02:16:13,081 --> 02:16:17,459
A rizici su uvijek rizici.

1335
02:16:19,087 --> 02:16:21,255
Ali auto će doći.

1336
02:16:21,423 --> 02:16:24,925
Pa, ako ne,
Iskoristit ću svoj utjecaj. . .

1337
02:16:25,093 --> 02:16:28,262
. ..i sredit ću ti najbolje mjesto
na tribini.

1338
02:16:36,521 --> 02:16:40,191
- Nema znaka?
-Ne.

1339
02:16:40,358 --> 02:16:43,527
Ne brini, Jean-Pierre.
To je ono što oni žele da učinite.

1340
02:16:44,779 --> 02:16:46,614
Onda čini veliku grešku.

1341
02:16:59,586 --> 02:17:02,379
Jeste li sigurni
jesi li htio da dođe?

1342
02:17:10,388 --> 02:17:12,765
VODITELJ: Maksimalno
<i>oko 280 milja na sat...</i>

1343
02:17:12,974 --> 02:17:14,934
<i>...može se očekivati</i>
<i>od ovih automobila od 3 litre...</i>

1344
02:17:15,101 --> 02:17:17,645
<i>...na ovom visokom bankarstvu,</i>
<i>gdje stignu...</i>

1345
02:17:18,063 --> 02:17:22,650
<i>...udarac od hrapave površine i</i>
<i>naprezanje nametnuto centrifugalnom silom...</i>

1346
02:17:22,817 --> 02:17:25,319
<i>...prije nego što se obruše</i>
<i>ponovno na cestovni krug...</i>

1347
02:17:25,528 --> 02:17:28,781
<i>...gdje je snaga u zavojima</i>
<i>i rukovanje su vrhunski.</i>

1348
02:17:35,622 --> 02:17:37,790
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1349
02:17:42,170 --> 02:17:46,131
-Dobar dan, Nino.
-Madam Sarti.

1350
02:18:08,029 --> 02:18:10,948
Jeste li upoznali gospođicu Frederickson?
gospođo Sarti.

1351
02:18:13,201 --> 02:18:17,162
-Zdravo, Monique.
-Zdravo, Louise.

1352
02:18:18,707 --> 02:18:21,583
Dakle, vodite u bodovima
za prvaka, Nino.

1353
02:18:22,043 --> 02:18:25,838
Ali ne toliko puta
kako bih želio, madame Sarti.

1354
02:18:26,172 --> 02:18:29,049
Sve što morate učiniti
je da prebijem svog muža.

1355
02:18:29,718 --> 02:18:32,511
pitanje je,
je li spreman na batine?

1356
02:18:37,600 --> 02:18:41,729
Molim vas, ispričajte me, imam malo
posao koji treba obaviti u hotelu.

1357
02:18:42,147 --> 02:18:45,065
-Nino, reci Jean-Pierre--
- Da, da.

1358
02:18:51,906 --> 02:18:55,242
- Baš dobro izgleda, zar ne?
-Da.

1359
02:18:55,827 --> 02:18:59,413
Naravno, za jedno
who cares for the ture.

1360
02:19:00,665 --> 02:19:04,251
Da. oprostite,
gospođo Sarti.

1361
02:19:25,190 --> 02:19:28,567
Oh, ne, čekaj.
Pusti me da stanem-- Je li bolje?

1362
02:19:35,408 --> 02:19:39,870
Pitanje je, Jean-Pierre,
što ćeš učiniti u vezi s tim?

1363
02:19:40,038 --> 02:19:41,955
učiniti?
Ne razumijem.

1364
02:19:42,457 --> 02:19:45,876
Dolazi vrijeme za gubljenje
svakom muškarcu, naravno.

1365
02:19:46,044 --> 02:19:49,171
Nisam očekivao tvoje
doći tako brzo.

1366
02:19:49,589 --> 02:19:51,465
Bilo je problema s automobilom.

1367
02:19:51,674 --> 02:19:52,966
Dođi, dođi, Sarti.

1368
02:19:53,176 --> 02:19:56,595
Ja tražim takve izgovore
od nižih ljudi od tebe.

1369
02:19:57,222 --> 02:19:59,765
Bio si jedan od najboljih
koja je ikada živjela.

1370
02:19:59,974 --> 02:20:02,643
To se ne dovodi u pitanje
u mom umu.

1371
02:20:02,811 --> 02:20:07,940
Nikada pogrešan pokret, koncentracija
uvijek tu 100 posto.

1372
02:20:08,983 --> 02:20:10,984
Sve do ove žene.

1373
02:20:11,403 --> 02:20:14,321
Zavedeni ste,
Signor Manetta.

1374
02:20:14,489 --> 02:20:17,825
Smatrate li me dresiranim psom
skakati na rez vaših prstiju?

1375
02:20:17,992 --> 02:20:19,993
Moj život pripada
nikome osim sebi.

1376
02:20:20,203 --> 02:20:24,164
Ozbiljno sam razmišljao
o tvom odlasku u mirovinu, Sarti.

1377
02:20:24,332 --> 02:20:25,749
Onda me sad umirovi.

1378
02:20:28,420 --> 02:20:30,963
Ljubazno stišajte glas.

1379
02:20:31,172 --> 02:20:33,173
Naravno da te sada neću umiroviti.

1380
02:20:33,341 --> 02:20:35,134
Sutra se održava utrka.

1381
02:20:35,301 --> 02:20:38,929
I ja također dobro znam
da ga želite voziti.

1382
02:20:41,224 --> 02:20:44,852
Ali nakon sutrašnjeg dana,
tko zna, Jean-Pierre?

1383
02:20:45,937 --> 02:20:50,691
Nakon sutrašnjeg dana, signor Manetta,
Odlučit ću hoću li se povući ili ne.

1384
02:20:50,859 --> 02:20:54,653
Sarti, ti si još dalje otišao
nego što sam mislio.

1385
02:20:55,363 --> 02:20:57,823
A ritu.
Sjajan ritual.

1386
02:20:58,533 --> 02:21:01,994
Uvijek sam te smatrao
biti najbolji.

1387
02:21:03,872 --> 02:21:05,372
I dalje sam najbolji.

1388
02:21:18,344 --> 02:21:20,304
Što te dovodi
u Monzu, Monique?

1389
02:21:21,556 --> 02:21:24,892
- Poslovno, naravno.
-Naravno.

1390
02:21:47,040 --> 02:21:49,208
Nino se pita jeste li spremni
biti pretučen.

1391
02:21:50,710 --> 02:21:52,836
Nitko nikada nije spreman na to.

1392
02:21:54,839 --> 02:21:57,716
Nikad se nećeš povući,
Jean-Pierre.

1393
02:21:57,884 --> 02:22:00,427
Što se to tebe tiče, Monique?

1394
02:22:00,595 --> 02:22:01,595
-Meni?
-Da.

1395
02:22:03,181 --> 02:22:06,350
Kao i uvijek, kao heroj,
ti si dobra prednost za tvrtku.

1396
02:22:07,852 --> 02:22:12,105
Pa, možda sam umoran
biti sredstvo za tvrtku.

1397
02:22:12,315 --> 02:22:16,777
I umorni od ove farse koju ponovno izvodimo,
ti i ja, za javnu potrošnju.

1398
02:22:16,945 --> 02:22:21,448
Ali zapravo nije važno što vi
umorni smo od ovih stvari, Jean-Pierre.

1399
02:22:21,616 --> 02:22:27,204
Ako biste trebali odlučiti ne nastaviti
s-- Farsom, kako to zovete. . .

1400
02:22:27,455 --> 02:22:29,581
. ..to, naravno, u potpunosti ovisi o vama.

1401
02:22:30,959 --> 02:22:32,918
Ali neće biti razlike.

1402
02:22:33,086 --> 02:22:34,628
Sve dok si mi muž. . .

1403
02:22:34,837 --> 02:22:38,382
. ..komranu će imati prestiž
tvoga imena...

1404
02:22:38,633 --> 02:22:43,220
. ..i hoćeš li ikad ili ne
opet u jednu od ovih.

1405
02:22:43,972 --> 02:22:46,974
I uvijek ćeš biti moj muž.

1406
02:22:47,475 --> 02:22:48,892
Vi to znate, zar ne?

1407
02:22:52,397 --> 02:22:56,858
ovaj,
ona bi mogla biti drugačija od tebe...

1408
02:22:57,235 --> 02:22:59,403
. ..ali ne meni.

1409
02:22:59,862 --> 02:23:03,365
Za mene je ona kao i sve ostale.

1410
02:23:04,242 --> 02:23:07,077
I uvijek ćemo biti u braku,
ti i ja.

1411
02:23:07,787 --> 02:23:10,581
Kloni me se, Monique.
Pusti me na miru, molim te.

1412
02:23:16,004 --> 02:23:19,256
reci mi Kakva strašna stvar
jesam li ti učinio...

1413
02:23:19,424 --> 02:23:24,011
. ..zbog toga želiš da me uhvatiš
na ovaj apsurdni život koji imamo zajedno?

1414
02:23:25,263 --> 02:23:26,972
Kakva strašna stvar, Monique?

1415
02:23:33,771 --> 02:23:36,356
Misliš li da je bilo vrijedno toga, Pat?

1416
02:23:36,524 --> 02:23:39,276
Sav trud,
čak i ako pobijedim sutra?

1417
02:23:39,485 --> 02:23:41,403
Vrijedi li ti to?

1418
02:23:42,530 --> 02:23:46,908
- Samo ti to možeš znati, Scott.
- Da, pretpostavljam.

1419
02:23:49,621 --> 02:23:52,789
Pa, idemo se zabaviti.

1420
02:23:52,957 --> 02:23:56,043
Scott, jesi li siguran da želiš ići?

1421
02:23:56,210 --> 02:23:58,170
Ne bi li se radije odmorio?

1422
02:23:58,338 --> 02:24:01,923
Nakon sutra, bit ću
dugo se odmarao. hajde

1423
02:24:06,220 --> 02:24:09,306
- Jesam li ti zahvalio?
-Za što?

1424
02:24:11,559 --> 02:24:12,934
Za to što sam ovdje.

1425
02:24:22,236 --> 02:24:23,945
hvala vam.

1426
02:24:32,580 --> 02:24:33,747
<i>Hej, sayonara.</i>

1427
02:24:33,956 --> 02:24:36,875
SCOTT: Bože, Nino. mislio sam
pripadali su momcima Yamura.

1428
02:24:37,043 --> 02:24:38,877
Imam ih na privremenu posudbu.

1429
02:24:39,045 --> 02:24:42,089
-Stvarno? Njih dvoje?
- Vrlo su mali.

1430
02:24:42,256 --> 02:24:44,591
Vidimo se kasnije, možda.

1431
02:24:46,469 --> 02:24:49,888
[SVIRANJE MORŠA]

1432
02:25:46,154 --> 02:25:48,321
Mogu li te počastiti pićem?

1433
02:25:49,532 --> 02:25:51,450
ja ne pijem.

1434
02:25:58,916 --> 02:26:01,001
ja ne pušim.

1435
02:26:25,443 --> 02:26:27,152
Kraj?

1436
02:26:29,197 --> 02:26:31,072
Kraj.

1437
02:26:36,204 --> 02:26:39,873
Sinoć sam gledao fotografije.
Jako dobro.

1438
02:26:41,083 --> 02:26:42,375
hvala vam.

1439
02:26:42,585 --> 02:26:45,629
A ono što si napisao,
također vrlo dobro.

1440
02:26:51,385 --> 02:26:55,847
Pa, tvoj posao bi mogao biti gotov,
ali moj nije.

1441
02:26:58,392 --> 02:27:00,227
Vrijeme je.

1442
02:27:00,603 --> 02:27:02,562
Ne želim vidjeti utrku, Jean-Pierre.

1443
02:27:04,357 --> 02:27:05,732
Zašto ne?

1444
02:27:06,901 --> 02:27:09,236
Jer me je sram.

1445
02:27:11,113 --> 02:27:13,114
Sramiti se?

1446
02:27:14,242 --> 02:27:18,912
-Čega?
- Mislim da mi to znači.

1447
02:27:19,080 --> 02:27:20,747
Utrke.

1448
02:27:21,249 --> 02:27:25,919
A sada, znajući
što ti znači neizvjesnost.

1449
02:27:26,128 --> 02:27:29,422
Ne želim više gledati.
Ikad.

1450
02:27:34,762 --> 02:27:36,888
Ponašaš se jako glupo, znaš.

1451
02:27:38,057 --> 02:27:39,641
Pusti me onda da budem budalast.

1452
02:27:41,269 --> 02:27:45,272
Danas ću pobijediti.
Ne želite to propustiti, zar ne?

1453
02:27:45,773 --> 02:27:48,567
Molim te, Jean-Pierre.
Ne želim ići.

1454
02:27:57,159 --> 02:27:58,952
Dobro. . .

1455
02:28:03,457 --> 02:28:05,667
. ..onda na posao.

1456
02:28:10,882 --> 02:28:12,257
Volim te, Jean-Pierre.

1457
02:28:15,720 --> 02:28:16,761
I ja tebe.

1458
02:28:22,310 --> 02:28:28,064
Morat ćemo razgovarati o posljedicama
od tih užasnih riječi, ha?

1459
02:28:39,994 --> 02:28:42,245
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1460
02:28:52,965 --> 02:28:55,091
Hej, gdje si bio sinoć?

1461
02:28:55,635 --> 02:28:58,261
-Gdje si bio?
-Dođi ovamo.

1462
02:29:05,019 --> 02:29:08,855
Jesam li pozvan na račun
za moje mjesto boravka u svakom trenutku?

1463
02:29:09,023 --> 02:29:11,858
-Jesam li?
- To nije ista stvar.

1464
02:29:12,026 --> 02:29:13,777
Ti si žena.

1465
02:29:14,695 --> 02:29:17,614
- Ostavljam te.
-Odlazak? koliko dugo?

1466
02:29:17,865 --> 02:29:21,159
Zauvijek, budalo.
Zauvijek.

1467
02:29:23,537 --> 02:29:24,996
Hm.

1468
02:29:27,208 --> 02:29:30,126
Upoznala sam dečka, Amerikanca. . .

1469
02:29:30,294 --> 02:29:33,880
. ..tko želi ići na grčke otoke
i roniti za relikvijama.

1470
02:29:35,049 --> 02:29:38,510
Na prvom mjestu,
ronjenje je velika dosada.

1471
02:29:38,761 --> 02:29:41,680
kako znaš
Jeste li to ikada radili?

1472
02:29:41,847 --> 02:29:44,724
Neke stvari se mogu reći
a da ih ne radim...

1473
02:29:44,892 --> 02:29:47,310
. ..da će mi biti dosadnjaković.

1474
02:29:47,478 --> 02:29:50,313
Pod vodom je za ribe, a ne za ljude.

1475
02:29:50,481 --> 02:29:53,566
Na drugom mjestu,
oni uopće nisu relikvije.

1476
02:29:53,985 --> 02:29:56,903
Imam dobar autoritet
od bliskog prijatelja...

1477
02:29:57,238 --> 02:30:01,241
. ..da su te stvari proizvedene
a onda bačen u vodu...

1478
02:30:01,409 --> 02:30:04,411
. ..naći budalastim
američki bou turisti.

1479
02:30:04,578 --> 02:30:07,038
I djevojke koje su dovoljno glupe
ići s njima.

1480
02:30:07,581 --> 02:30:10,375
Ovo je najsmješnija stvar
ikad sam čuo.

1481
02:30:10,584 --> 02:30:14,421
Imam ga od vrlo dobrog autoriteta
od bliskog prijatelja.

1482
02:30:17,299 --> 02:30:19,050
Želiš li da ostanem?

1483
02:30:19,385 --> 02:30:22,095
Dovoljno si star
da donosite vlastite odluke.

1484
02:30:23,931 --> 02:30:26,516
Onda idem, u redu?

1485
02:30:27,226 --> 02:30:30,770
Da, definitivno mislim da biste trebali ići
na grčke otoke. ..

1486
02:30:30,938 --> 02:30:33,523
. ..s tvojim američkim dečkom.

1487
02:30:33,691 --> 02:30:35,942
Mislim da bi trebao ići dovraga.

1488
02:30:56,130 --> 02:30:57,630
Hoćeš li danas biti u boksu?

1489
02:31:09,477 --> 02:31:13,480
VODITELJ: Ovo zadnji put
<i>kombinirani krug korišten je 1961.</i>

1490
02:31:13,647 --> 02:31:15,774
<i>Bilo je prigovora</i>
<i>od vozača koji su mislili...</i>

1491
02:31:15,941 --> 02:31:18,818
<i>...lagani od jedne i pol litre</i>
<i>Bolidi Formule 1 tog vremena...</i>

1492
02:31:18,986 --> 02:31:21,613
<i>...nisu bili prikladni za soj</i>
<i>nametnuto od strane bankarstva.</i>

1493
02:31:21,781 --> 02:31:24,657
<i>Imajući na umu, ovjes</i>
<i>morala je biti kompromisna postavka...</i>

1494
02:31:24,867 --> 02:31:27,285
<i>...da omogući učinkovito skretanje</i>
<i>na dionici ceste.</i>

1495
02:31:28,662 --> 02:31:30,455
<i>Veći automobili</i>
<i>sadašnje formule...</i>

1496
02:31:30,623 --> 02:31:33,792
<i>...trebao bi biti bolji</i>
<i>suprotstaviti se uvjetima.</i>

1497
02:31:37,171 --> 02:31:39,255
Bok, Pat.
kako si

1498
02:31:39,423 --> 02:31:43,301
-U redu. ti?
-U redu.

1499
02:31:44,011 --> 02:31:46,471
Hore on te tuče
za najmanje 10 larsa danas.

1500
02:31:48,015 --> 02:31:49,974
Drago mi je da se tako osjećaš.

1501
02:31:50,184 --> 02:31:51,601
Što ako on to ne učini?

1502
02:31:52,186 --> 02:31:54,104
Preživjet ćemo to na ovaj ili onaj način.

1503
02:31:56,357 --> 02:31:57,524
Sretno.

1504
02:32:45,823 --> 02:32:48,575
SPORTSKI VODITELJ: Scott Stoddard ima
<i>27 bodova u prvenstvu...</i>

1505
02:32:48,742 --> 02:32:50,660
<i>... potpuno isto kao Jean-Pierre Sarti.</i>

1506
02:32:50,828 --> 02:32:55,206
<i>U vodstvu s 28 poena je Nino Barlini,</i>
<i>dok Pete Aron ima 26.</i>

1507
02:32:55,708 --> 02:32:59,335
<i>Za samo dva sata, jedan od ovih ljudi</i>
<i>bit će novi svjetski prvak.</i>

1508
02:33:04,592 --> 02:33:05,758
<i>Krenuli su.</i>

1509
02:33:08,846 --> 02:33:10,263
<i>Sarti je u zastoju.</i>

1510
02:33:10,472 --> 02:33:11,764
<i>Ne može pobjeći.</i>

1511
02:33:13,392 --> 02:33:18,271
SARTl: Odlazi!
Ti ćeš me diskvalificirati! Ne, ne! Ne!

1512
02:33:20,232 --> 02:33:23,109
[MOTOR SE OKREĆE PA PALI]

1513
02:33:26,989 --> 02:33:28,615
<i>Sarti je napokon otišao.</i>

1514
02:33:29,074 --> 02:33:31,201
<i>Lideri su na bankovnom planu</i>
<i>po prvi put...</i>

1515
02:33:31,368 --> 02:33:34,537
<i>...s Barlinijevim Ferrarijem ispred</i>
<i>Stoddardovog BRM-a i Aronove Yamure.</i>

1516
02:33:34,705 --> 02:33:36,456
<i>Zatim Brabham, Gurney i Scarfiotti.</i>

1517
02:33:36,624 --> 02:33:41,294
<i>Red je Barlini, Stoddard,</i>
<i>Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.</i>

1518
02:34:15,829 --> 02:34:17,121
ANKETAR:
<i>Reci mi, Scott...</i>

1519
02:34:17,289 --> 02:34:21,459
<i>...ima li nekih posebnih problema</i>
<i>u vožnji bankinom Monza?</i>

1520
02:34:22,002 --> 02:34:23,753
SCOTT:
<i>Bankarstvo?</i>

1521
02:34:24,046 --> 02:34:27,840
<i>Pa, tamo gore je tako prokleto grubo,</i>
<i>da se auto vrti posvuda.</i>

1522
02:34:28,008 --> 02:34:29,842
<i>Mi nikad nismo ispod 180, znate.</i>

1523
02:34:30,052 --> 02:34:32,428
<i>Tom brzinom, vaše reakcije</i>
<i>jedva ga pratim...</i>

1524
02:34:32,596 --> 02:34:34,764
<i>...s ovim iznenadnim promjenama</i>
<i>u smjeru.</i>

1525
02:34:34,932 --> 02:34:38,518
<i>Problem je u velikim centrifugalnim silama</i>
<i>gurnuti auto u banku...</i>

1526
02:34:38,686 --> 02:34:40,770
<i>...i iskoristite</i>
<i>sve pokrete ovjesa.</i>

1527
02:34:40,938 --> 02:34:43,982
<i>Dakle, ono što vozite</i>
<i>postaje auto bez opruga.</i>

1528
02:34:44,149 --> 02:34:47,151
<i>Čini se kao da dobivate seriju</i>
<i>udaraca u leđa.</i>

1529
02:34:47,319 --> 02:34:49,153
<i>Mrzim to. Muka mi je od boli.</i>

1530
02:34:49,363 --> 02:34:52,323
<i>Ali to je ono što auto pati</i>
<i>to me stvarno brine.</i>

1531
02:34:52,491 --> 02:34:54,325
<i>Jer bez obzira na automobil</i>
<i>je postavljen...</i>

1532
02:34:54,493 --> 02:34:56,619
<i>...spušta se na nekoliko mjesta</i>
<i>na obje banke.</i>

1533
02:34:56,787 --> 02:35:00,039
<i>Donji dio automobila samo dolazi</i>
<i>srušiti se na najveće neravnine.</i>

1534
02:35:00,207 --> 02:35:02,834
<i>Sve se trese</i>
<i>i lupanje cijelo vrijeme.</i>

1535
02:35:03,002 --> 02:35:06,129
<i>Ponekad biste mogli psovati</i>
<i>cijela se stvar raspada u komadiće.</i>

1536
02:35:49,631 --> 02:35:51,257
PETE: Nitko od nas
<i>Mnogo mi se sviđa Monza.</i>

1537
02:35:51,425 --> 02:35:54,427
<i>Tako je prokleto brzo</i>
<i>i trče tako blizu...</i>

1538
02:35:54,595 --> 02:36:00,266
<i>...zahtijeva fantastičnu koncentraciju</i>
<i>i prilično posebne vještine.</i>

1539
02:36:00,434 --> 02:36:02,101
<i>Slipstreaming, na primjer.</i>

1540
02:36:02,269 --> 02:36:07,857
<i>Pri brzinama koje dosežu 280 milja na sat,</i>
<i>trkaći auto pravi veliku rupu u zraku.</i>

1541
02:36:08,025 --> 02:36:10,610
<i>Dok auto prolazi,</i>
<i>zrak juri natrag...</i>

1542
02:36:10,778 --> 02:36:13,112
<i>...u rupu</i>
<i>i stvara vraški propuh.</i>

1543
02:36:13,280 --> 02:36:16,449
<i>I taj propuh je dovoljno jak da povuče</i>
<i>automobil koji slijedi na--</i>

1544
02:36:16,617 --> 02:36:19,786
<i>Oh, 10 milja</i>
<i>više od njegove uobičajene najveće brzine.</i>

1545
02:36:20,287 --> 02:36:23,289
<i>Ako je vaš zadnji automobil u nizu,</i>
<i>možete dobiti sjajnu vuču.</i>

1546
02:36:23,457 --> 02:36:26,918
<i>Možete se udaljiti daleko od papučice gasa</i>
<i>i održavati istu brzinu.</i>

1547
02:36:27,294 --> 02:36:28,878
<i>Onda možeš spustiti nogu...</i>

1548
02:36:29,046 --> 02:36:33,800
<i>...izvući iz slipstream i možda</i>
<i>pretjecati dva, tri automobila odjednom.</i>

1549
02:36:33,967 --> 02:36:37,470
<i>Jedina stvar koju ovdje možete učiniti je voziti</i>
<i>baš brzo koliko znate...</i>

1550
02:36:37,679 --> 02:36:39,305
<i>...i nadaj se da ti se auto neće pokvariti.</i>

1551
02:37:06,583 --> 02:37:10,586
[GOVORI VODITELJ
ITALIJANSKI NA RADIO]

1552
02:38:27,789 --> 02:38:30,500
VODITELJ: U petom
<i>krug, Barlini vodi s pet sekundi.</i>

1553
02:38:31,084 --> 02:38:34,086
<i>Sada i Stoddard i Aron</i>
<i>izgubili su Ferrarijevu utičnicu.</i>

1554
02:38:34,254 --> 02:38:37,048
<i>I vraćaju se</i>
<i>u njihovim sjajnim kockama za drugo mjesto.</i>

1555
02:38:37,257 --> 02:38:39,842
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA TALIJANSKOM
NA ZVUČNIKE]

1556
02:39:03,242 --> 02:39:04,951
<i>Dolazim do glavne ravnine</i>
<i>je broj četiri...</i>

1557
02:39:05,118 --> 02:39:08,120
<i>...Ferrari Jean-Pierrea Sartija</i>
<i>na 14. mjestu.</i>

1558
02:39:08,330 --> 02:39:11,290
<i>S 10 prijeđenih krugova</i>
<i>i samo 18 sekundi iza Barlinija...</i>

1559
02:39:11,458 --> 02:39:14,752
<i>...nakon gubitka gotovo pola minute</i>
<i>kada mu je motor zastao na startu.</i>

1560
02:39:14,920 --> 02:39:18,589
<i>Sa 40 krugova do kraja, Sarti još uvijek može</i>
<i>uhvatite vođu i pobijedite u utrci.</i>

1561
02:40:04,845 --> 02:40:07,305
Zar se nikad ne bojiš?

1562
02:40:08,015 --> 02:40:09,640
Niti ikada.

1563
02:40:09,808 --> 02:40:11,392
zašto?

1564
02:40:12,519 --> 02:40:17,356
Jer ja sam besmrtan.

1565
02:40:26,033 --> 02:40:29,285
Zašto vozite trkaće automobile?

1566
02:40:29,911 --> 02:40:32,705
Ili ne razmišljate o tome?

1567
02:40:33,040 --> 02:40:36,959
Pa, gospodine Yamura,
Mislim da nema nikoga od nas. . .

1568
02:40:37,127 --> 02:40:40,713
. ..tko se ne pita
barem jednom usred utrke:

1569
02:40:40,922 --> 02:40:44,884
"Što ja, dovraga, radim ovdje?"
Naravno, kad bude gotovo...

1570
02:40:45,052 --> 02:40:49,305
. ..mi to slučajno zaboravimo
postavljamo si to pitanje.

1571
02:40:50,223 --> 02:40:52,516
Razmišljam o tome.

1572
02:40:52,726 --> 02:40:55,227
Postoji mnogo razloga, ne znam.

1573
02:40:55,437 --> 02:40:58,731
Možda učiniti nešto. . .

1574
02:40:58,940 --> 02:41:04,195
. ..to te dovodi tako blizu
mogućnost smrti i preživjeti je...

1575
02:41:04,363 --> 02:41:08,491
. ..je osjetiti život i živjeti
toliko intenzivnije.

1576
02:41:19,503 --> 02:41:22,755
- Budite oprezni, klizavo je.
-U redu.

1577
02:41:25,008 --> 02:41:27,259
Možeš li se dobro snaći?

1578
02:41:31,556 --> 02:41:33,766
ja sam dobro u redu je.

1579
02:41:36,395 --> 02:41:38,062
Reći ću Thomrsonu da ti donese ručak.

1580
02:41:38,230 --> 02:41:40,773
- Jest ću dolje, mama.
- Ne možeš ponovno ići dolje.

1581
02:41:40,982 --> 02:41:43,984
Gledaj, penjem se stepenicama,
Sigurno ih mogu srediti.

1582
02:41:46,113 --> 02:41:49,407
Ako dođe do goreg, mogu
uvijek kliznite niz ograde.

1583
02:41:49,574 --> 02:41:52,118
-Pravo?
-Da.

1584
02:41:58,041 --> 02:42:01,711
[GOVORI SPORTSKI VODITELJ
NA TALIJANSKOM NA TV]

1585
02:42:30,907 --> 02:42:32,992
Ovo nije dobro,
znaš što osjećam sada.

1586
02:42:33,160 --> 02:42:34,493
Što osjećaš?

1587
02:42:34,661 --> 02:42:38,497
Da bih gotovo radije ostao
ovdje s tobom nego ući u auto.

1588
02:42:38,665 --> 02:42:40,499
Gotovo.

1589
02:42:40,792 --> 02:42:45,463
Pretpostavljam da se u mojim godinama čovjek seli
polako od jedne navike do druge.

1590
02:42:45,797 --> 02:42:46,839
Moram ići, draga.

1591
02:42:58,018 --> 02:43:01,103
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA TALIJANSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

1592
02:43:35,597 --> 02:43:37,556
SPORTSKI VODITELJ:
<i>To je Barlini u svom 17. krugu.</i>

1593
02:43:37,724 --> 02:43:41,018
<i>Njegov Ferrari je samo malo prebrz,</i>
<i>čak i za Yamuru Petea Arona...</i>

1594
02:43:41,186 --> 02:43:44,313
<i>...i BRM Scotta Stoddarda.</i>
<i>Oni su na drugom i trećem mjestu.</i>

1595
02:43:44,481 --> 02:43:46,565
<i>Postoji sjajan zapis</i>
<i>za četvrto mjesto...</i>

1596
02:43:46,733 --> 02:43:48,692
<i>...s Timom Randolphom</i>
<i>u drugoj Yamuri...</i>

1597
02:43:48,860 --> 02:43:52,738
<i>...odmah ispred Dana Gurneyja u Eagleu,</i>
<i>i Bob Turner u drugom BRM-u.</i>

1598
02:44:15,887 --> 02:44:17,930
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI TALIJANSKI
PREKO ZVUČNIKA]

1599
02:44:20,517 --> 02:44:23,060
<i>Dok čiste bankarstvo</i>
<i>Sarti će ga sustići...</i>

1600
02:44:23,228 --> 02:44:25,396
<i>...s tri auta</i>
<i>borba za četvrto mjesto.</i>

1601
02:44:25,564 --> 02:44:29,441
<i>Prestigao je Tima Randolpha, sada gledajte</i>
<i>on ide ispod Gurneyja u Eagleu.</i>

1602
02:44:29,609 --> 02:44:32,444
<i>Da, prošao ga je, i sada</i>
<i>prolazi pored Boba Turnera u BRM-u.</i>

1603
02:44:32,654 --> 02:44:33,904
<i>On je četvrti. Četvrti u Sartiju.</i>

1604
02:44:34,531 --> 02:44:37,116
<i>Ispred su tri automobila.</i>
<i>Kad ih Sarti lapa...</i>

1605
02:44:37,284 --> 02:44:40,953
<i>...imat će samo Arona i Stoddarda</i>
<i>između njega i vođe, Barlinija.</i>

1606
02:45:57,530 --> 02:45:59,782
<i>Upravo smo čuli</i>
<i>dogodila se nesreća.</i>

1607
02:46:01,618 --> 02:46:05,537
<i>To je Sarti. Sartijev Ferrari</i>
<i>prošao je čisto preko sjeverne obale...</i>

1608
02:46:05,705 --> 02:46:08,874
<i>...i sletio sa strane</i>
<i>skladbe ispod. Zatim se zapalio.</i>

1609
02:46:26,893 --> 02:46:28,519
LOUISE:
Oh, Jean-Pierre!

1610
02:46:28,728 --> 02:46:30,062
Daj da ga vidim.

1611
02:46:31,147 --> 02:46:32,690
Oh, Jean-Pierre.

1612
02:46:32,857 --> 02:46:35,484
Jean-Pierre. Oh, Jean-Pierre.

1613
02:46:35,860 --> 02:46:37,569
Oh, Jean-Pierre.

1614
02:46:37,779 --> 02:46:42,074
br. Ne!
Ne, Jean-Pierre!

1615
02:46:43,284 --> 02:46:45,577
Jean-Pierre. Jean-Pierre!

1616
02:46:45,912 --> 02:46:49,415
Ne! Jean-Pierre!

1617
02:46:50,834 --> 02:46:54,837
Jean-Pierre.
Jean-Pierre! Jean-Pierre.

1618
02:46:58,091 --> 02:46:59,091
Jean-Pierre.

1619
02:47:03,930 --> 02:47:06,181
Jean-Pierre!

1620
02:47:06,433 --> 02:47:08,600
Što želiš?
Je li ovo ono što želiš?

1621
02:47:08,935 --> 02:47:13,564
Je li ovo ono što želiš?
Je li ovo ono što želiš?

1622
02:47:13,773 --> 02:47:16,025
[PLAČE]

1623
02:47:19,195 --> 02:47:23,282
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA TALIJANSKOM
PREKO ZVUČNIKA]

1624
02:47:47,849 --> 02:47:50,642
SPORTSKI VODITELJ: Commendatore je
<i>pokazujući crnu zastavu svojim vozačima.</i>

1625
02:47:50,852 --> 02:47:53,312
<i>On se povlači</i>
<i>cijeli Ferrari tim.</i>

1626
02:47:53,480 --> 02:47:55,898
<i>Mislim da se to nije ovako radilo</i>
<i>40 godina.</i>

1627
02:47:56,066 --> 02:47:58,984
<i>Menadžer Alfa Romeo tima</i>
<i>napravio istu stvar jednom u '20-ima...</i>

1628
02:47:59,152 --> 02:48:02,571
<i>...kada je Antonio Ascari ubijen</i>
<i>na Velikoj nagradi Francuske.</i>

1629
02:48:02,739 --> 02:48:06,450
<i>Pokazao je crnu zastavu Campariju i</i>
<i>Brilli-Peri kada su Alfe bile u vodstvu.</i>

1630
02:48:19,005 --> 02:48:23,258
<i>Evo Barlinija sada u boks</i>
<i>kao odgovor na signal crne zastavice.</i>

1631
02:48:23,426 --> 02:48:25,761
-Jean-Pierre?
<i>-Morat će mu se javiti novosti...</i>

1632
02:48:25,929 --> 02:48:27,304
<i>...o smrti vođe njegovog tima.</i>

1633
02:48:27,889 --> 02:48:31,683
<i>I ova tragična utrka je gotova</i>
<i>za mladog Sicilijanca.</i>

1634
02:48:31,976 --> 02:48:33,519
<i>U vodstvu su Aron i Stoddard.</i>

1635
02:48:33,686 --> 02:48:37,106
<i>Upravo su prošli boksove,</i>
<i>rame uz rame, bore se za vodstvo.</i>

1636
02:49:01,714 --> 02:49:03,549
<i>Zadnji krug sada.</i>
<i>Stoddard ili Aron?</i>

1637
02:49:03,716 --> 02:49:06,468
<i>Još uvijek su jednaki,</i>
<i>od kotača do kotača, cijelim putem.</i>

1638
02:49:50,180 --> 02:49:52,598
<i>Stoddard je ispred njih</i>
<i>ući u posljednji kut.</i>

1639
02:49:52,765 --> 02:49:54,600
<i>Aron, u Yamura,</i>
<i>točno mu je za repom.</i>

1640
02:49:54,767 --> 02:49:56,935
<i>Još uvijek može pobijediti BRM do zastave.</i>

1641
02:50:18,208 --> 02:50:21,293
<i>Bio je to Aron. Yamura</i>
<i>bio je samo kotač ispred BRM-a.</i>

1642
02:50:21,502 --> 02:50:24,046
<i>Aron je novi svjetski prvak.</i>

1643
02:50:24,214 --> 02:50:26,590
<i>Izgledalo je kao da</i>
<i>Yamura je bila ispred.</i>

1644
02:50:26,758 --> 02:50:29,760
<i>Aron je pobjednik.</i>
<i>Aron je novi svjetski prvak.</i>

1645
02:50:29,928 --> 02:50:34,765
<i>Pete Aron iz SAD-a osvojio je</i>
<i>Velika nagrada Italije za Yamuru iz Japana.</i>

1646
02:50:34,933 --> 02:50:37,309
<i>I Scott Stoddard</i>
<i>u BRM-u je bio drugi.</i>

1647
02:50:37,477 --> 02:50:41,146
<i>Kakva utrka.</i>
<i>Kakva sjajna utrka.</i>

1648
02:50:49,155 --> 02:50:51,448
[OKRETAJI MOTORA]

1649
02:51:13,471 --> 02:51:14,805
Sarti?

1650
02:52:02,895 --> 02:52:06,732
<i>Pete Aron je pozdravljen kao pobjednik</i>
<i>Velike nagrade Italije...</i>

1651
02:52:06,899 --> 02:52:10,152
<i>...a ovo mu daje</i>
<i>Svjetsko prvenstvo u vožnji.</i>

1652
02:52:10,320 --> 02:52:13,739
<i>Veliki trijumf za ovu odlučnost</i>
<i>Američki vozač...</i>

1653
02:52:13,906 --> 02:52:17,242
<i>...i Izo Yamura iz Japana,</i>
<i>čiji su automobili izazvali...</i>

1654
02:52:17,410 --> 02:52:20,537
<i>...i pobijedio moć</i>
<i>timova Formule 1...</i>

1655
02:52:20,705 --> 02:52:23,999
<i>...unatoč svim godinama iskustva</i>
<i>i razvoj iza njih.</i>

1656
02:52:24,167 --> 02:52:28,003
<i>Ali to je tužan kraj ove dramatike</i>
<i>sezona borbi za prvenstvo.</i>

1657
02:52:28,880 --> 02:52:33,091
<i>Tragična, fatalna nesreća</i>
<i>velikom Jean-Pierreu Sartiju...</i>

1658
02:52:33,259 --> 02:52:35,510
<i>...bacio je sjenu na utrku.</i>

1659
02:52:35,678 --> 02:52:39,264
<i>I svi koji su ga poznavali ili vidjeli</i>
<i>njegov će pogon biti teško prihvatiti...</i>

1660
02:52:39,432 --> 02:52:43,727
<i>...to je njegova velika vještina</i>
<i>a ogromna osobnost nam je izgubljena.</i>

1661
02:52:44,062 --> 02:52:48,148
<i>Siguran sam da je posljednja stvar ili Pete Aron</i>
<i>ili bi Izo Yamura poželio...</i>

1662
02:52:48,775 --> 02:52:50,192
<i>...je da završi ovako.</i>

1663
02:52:58,785 --> 02:53:03,288
SARTl [U VOICE-OVER]: Pete, jesi li
<i>jeste li se ikada umorili od vožnje?</i>

1664
02:53:03,456 --> 02:53:06,291
<i>U posljednje vrijeme ponekad sam jako umoran.</i>

1665
02:53:06,459 --> 02:53:09,795
<i>Znate na što mislim?</i>
<i>Jako umoran.</i>

1666
02:54:05,852 --> 02:54:08,728
[MOTORI SE PREKREĆU
I ONDA POČINJE]